Patch Adams (1998) OCR from DVD by Verachai W. - fps 23.976 runtime 1:55:26
ภาพยนต์เรื่องนี้สร้างจากเรื่องจริง
ชีวิตทั้งหมดก็คือการกลับบ้าน
เซลส์แมนเลขาคนงานเหมือง...
คนเลี้ยงผึ้งคนเล่นกลกลืนดาบ...
เราทุกคน
คนที่ใจอยู่ไม่สุขทั้งโลก...
พยายามที่จะหาทางกลับบ้าน
มันยากที่จะอธิบายว่าผมรู้สึกอย่างไร
นึกภาพตัวคุณเองกำลังเดินเป็นวันๆ ในหิมะที่ กำลังตกหนัก
คุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่ากำลังเดินวนเป็นวงกลม
ขาที่รู้สึกหนักอึ้งย่ำไปในพายุหิมะ
เสียงตะโกนของคุณหายเข้าไปในสายลม
คุณจะรู้สึกตัวว่าน้อยนิดเพียงใด
บ้านอยู่ไกลเพียงไหน
บ้าน
พจนานุกรมบัญญัติไว้ว่า"สถานที่เริ่มต้น"...
และ"จุดหมายหรือปลายทาง"
และพายุหรือ
พายุทั้งหมดที่อยู่ในความคิดของผม
หรือที่กวีดันเต้กล่าวไว้ว่า
"ในระหว่างการเดินทางของชีวิตฉัน ฉันได้พบตัวเองในป่ามืด...
"เมื่อฉันได้หลงทางไป"
ในที่สุดฉันได้พบทางที่ถูกต้อง...
แต่ในที่ที่ไม่คาดหมาย
โรงพยาบาลแฟร์แฟกซ์ แผนกโรคประสาท ปี ๑๙๖๙
คุณเห็นนิ้วกี่นิ้ว
คุณบ้าแน่...
หยุดกวนผมอย่างนั้นได้แล้ว
เท่าไหร่
- สี่ - สี่รึ
สี่รึ
คนโง่อีกคน
แล้วคุณจะชอบที่นี่
มีคนใหม่นะเจน ชื่อฮันเตอร์ อาดัมส์
เข้ามาเอง อยากฆ่าตัวตาย ลงบัญชีกับหมอ แพร็ค
ไงรูดี้ เป็นอย่างไรบ้าง
เขาไม่ได้ลุกจากเตียงมาสามอาทิตย์แล้ว เขาจะไม่ทำให้คุณเดือดร้อนหรอก
ถ้าเขาต้องการกระโถน มันอยู่ในตู้ เวลาตื่นนอนคือ ๗โมงเช้า
ขอโทษครับ
มีทางที่ผมจะมีห้องส่วนตัวบ้างมั้ย
แน่นอน
โทรหาคนเฝ้าประตูและขอห้องสูท ที่มองเห็นน้ำพุ
ข้าชอบห้องเต้นรำมากกว่า
นอนซะเถอะ
หวัดดี
คุณคือ...
คุณขนดกกว่าเพื่อนร่วมห้องคนเก่าของผม
มันทำให้ผมอุ่น
- เป็นอะไรเหรอ - เอามันออกไป
- เอาอะไรออกไป - เอามันไป เอามันออกไป
- ตกลง ผมจะต้อง... - คุณทรยศ
คุณเอามันเข้ามาตอนคุณเปิดประตู
ใครรึ
เราต้องการความช่วยเหลือในนี้
ใครก็ได้
- ไม่เป็นไร - ไม่ ไม่ ไม่
มันจะจับผม อย่าเอาผมลงไป มันจะจับผม อย่า
อย่าให้กระรอกจับผม ได้โปรดเถอะ
นั่นมันรอยกัดของกระรอก
กระรอก
พ่อผมตายตอนผมอายุเก้าขวบ
เขาเป็นทหาร พ่อไม่ค่อยได้อยู่บ้านเท่าไหร่
สองอาทิตย์ก่อนที่พ่อจะตาย...
พ่อบอกผมว่า ในสงครามเกาหลี พ่อรู้สึกเหมือนได้สูญเสียวิญญาณไป
แต่ก่อนผมคิดว่าเป็นผมเสียอีก
ผมย้ายเจ็ดครั้งเมื่อปีที่แล้ว
ผมเคยทำงานหลายอย่าง
ไม่มีอะไรดูจะเหมาะสม
ผมรู้สึกเข้ากับมันไม่ได้
และตอนที่พ่อคุณตาย คุณรู้สึกอย่างไร
ผมไม่รู้ ผมอายุเก้าขวบเอง
มันเหมือนกับว่ามีความแตกต่างขึ้นมาทันที...
ระหว่างคุณกับคนอื่นทั้งโลก
ผมมองดูคนรอบข้าง
ชีวิตก็ดำเนินต่อไปเหมือนแต่ก่อน
แต่มันไม่เหมือนแต่ก่อน
คุณลุงของผมก็ช่วยมาเยี่ยม
อย่างน้อยเขาก็รับฟัง
และผมก็ได้คิดว่า...
ถ้าผมเอาไฟจุดลมตดได้ผมก็บินไปถึงดวงจันทร์ หรือดาวมฤตยูไปแล้ว
ถ้าทำอย่างนั้นไม่ได้อย่างน้อยก็ยังเอา ไอ้จู๋เป็นไม้กระเด้ง...
ดึ๋งดั๋งไปไหนมาไหนได้
ว่าไงนะ
ใช่ ดีมากเลย
คุณกำลังพัฒนาดีขึ้น ฮันเตอร์ เราจะพูดกันอีกในกลุ่ม
ขอบคุณครับ
สี่
สี่รึ
สี่
พวกคุณมันวิกลจริต
วิกลจริต สี่
อาเธอร์ แมนเดลสัน
อาเธอร์ แมนเดลสันคนดังเหรอ
เบรนด์ บีดตัน อุตสาหกรรม
เขาเป็นหนึ่งในยอดนักคิดของยุคนี้
ดูเขาซิ แม้กระทั่งหน้าต่างก็ยังนับไม่ได้
เกิดอะไรขึ้นกับเขาล่ะ ทำไมเขามาอยู่ที่นี่
เช็คตัวเข้ามาเอง โรคฉลาดสติเฟื่อง แบบฮาเวิร์ด ฮิวส์
เจาะลึกความเป็นไปได้ของ การสร้างสรรค์ของสมองมนุษย์
ผมว่าเขาขุดลึกไปหน่อย
ผมว่าเป็นเนื้อไม้แท้
ทำไมเราต้องมาประชุมกันในนี้ล่ะ มันอึดอัดจะตาย
อีเวอร์ตัน เราประชุมในนี้เพื่อว่า รูดี้จะได้เข้าร่วมด้วย
- มันอึดอัด - มีใครอีกมั้ยที่มีความคิดเรื่องนั้น
อึดอัดคับแคบจัง
ผมว่าเขามีคำถาม
คุณคิดว่าเป็นเรื่องตลกเหรอ ฮันเตอร์ ที่ล้อเลียนความเจ็บป่วยของคนอื่น
เขาอาจมีคำถามก็ได้ เขายังมีชีวิตอยู่
เขาเป็นโรคแคตต้าโทนิก
แต่เขาก็ยังมีสมองอยู่ เขาอาจจะอยากมีส่วนร่วมด้วย
จริงด้วย
บางทีเขาอาจจะมีคำถาม
ใช่ อาจจะมี
เขาอาจจะรู้ก็ได้ว่าทำไมเรามาเบียดเสียดอยู่
บีนนี่อาจจะรู้อะไรมากกว่าที่เราคิดก็ได้
ขอโทษ บีนนี่
สวรรค์อยู่ทางไหน ถูกต้องเลย
พอได้แล้ว ฮันเตอร์
บีนนี่ วิลท์ แชมเบอร์แลน สูงกว่าคุณเท่าไหร่
ถูกต้อง
บีนนี่ บีนนี่ เพดานอยู่ไหน
พอกันซะที หยุดซะ
บีนนี่ นกบินที่ไหน
สวัสดีฮิตเลอร์ ยังไง
บีนนี่ ฮิตเลอร์สวัสดียังไง
เราตรวจหาโรคไส้เลื่อนช้างยังไง
ใครชนะการแข่งขันการจ้องตา ก็บีนนี่ไง
ใครตด
บีนนี่
ใครชอบสำเร็จความใคร่
ผมชอบ ผมชอบ
บีนนี่ กรรมการแขนเดียวจะบอก อย่างไรว่า"ฟิลด์โกลด์"
นี่ บีนนี่
ลาก่อน บีนนี่
ลาก่อนบีนนี่
ลาก่อน บีนนี่
ผมคิดว่ามันเป็นประชุมที่ดีจริงๆ
ขอผมเข้าไปได้มั้ยครับ
ยืนถ่างขาออกแล้วเอาเท้า ข้างหนึ่งอยู่หน้าอีกข้าง...
ผมก็ไม่เห็นว่าน่าจะมีปัญหาอะไร
ถ้าได้มีข่าวเกี่ยวกับเหตุการณ์นี้...
พาดหัวข่าวคงจะบอกว่า "สมองเล็กเข้ามาในห้อง"
เรื่องนิ้วมือ คำตอบคืออะไร
คุณก็คือคนหนุ่มที่ฉลาดที่รู้คำตอบ ที่ถูกต้องใช่มั้ย
ยินดีต้อนรับสู่ชีวิตจริง
คุณเห็นเท่าไหร่
- มันมีสี่นิ้ว อาเธอร์ - ไม่ ไม่ ไม่ ดูที่ผมนี่
อะไร
คุณกำลังเพ่งไปที่ปัญหา
ถ้าคุณเพ่งไปที่ปัญหา คุณไม่สามารถเห็นคำตอบได้
อย่าเพ่งไปที่ปัญหาเด็ดขาด มองดูผมนี่
คุณมองเห็นเท่าไหร่
ไม่ใช่ ดูเลยไปข้างหลังนิ้วเนี่ย
คุณมองเห็นเท่าไหร่
เเปด
เเปด เเปด
ใช่ ใช่แล้ว แปดเป็นคำตอบที่ดี
เห็นสิ่งที่คนอื่นไม่เห็น
เห็นสิ่งที่คนอื่นเลือกที่จะไม่เห็น...
ออกจากความกลัว การทำตามอย่าง และความเกียจคร้าน
มองโลกทั้งโลกด้วยวิธีใหม่ไปแต่ละวัน
ความจริงก็คือ คุณจะไปได้ดี
ถ้าคุณไม่ได้เห็นอะไรที่นี่นอกจาก ตาแก่ขมขื่นและประสาท...
คุณก็คงจะไม่ได้เข้ามาแต่แรก
คุณเห็นอะไรเหรอเมื่อคุณมองดูผม อาเธอร์
คุณซ่อมถ้วยให้ผม
แล้วเจอกันนะ...
แพ็ทช์
รูดี้ หยุดซะ
คุณกำลังทำให้จังหวะผมเสีย
คุณจะตาบอด
- ได้โปรดเถอะ - ผมจะต้องไปห้องน้ำ
ก็ไปซิ
มันอยู่นั่น ห่างไป ๑๕ ฟุต
- ผมอยากจะไป แต่... - แต่อะไร กระรอกเหรอ
- กี่ตัว - ตอนนี่มีแค่ตัวเดียว
คุณไปห้องน้ำไม่ได้เพราะกระรอกตัวเดียวเหรอ
ถ้าผมลุกจากเตียง มันจะเอาตัวอื่นมาด้วย
นั่นมันไม่ใช่จุดสำคัญ
พวกมันเป็นกระรอก
กระรอก รูดี้...
เป็นสัตว์ที่อ่อนหวานที่สุดในโลก
ไม่ มันไม่ใช่
ในรายชื่อสัตว์ที่กินสัตว์อื่น มันอยู่เหนือบรรทัดสุดท้าย...
อยู่ก่อนลูกไก่และหอยทาก
มันอยากจะเอาอะไรเหรอ ถั่วของคุณเหรอ
คุณคิดงั้นรึ
- มาเถอะ ผมจะพาคุณไป - อย่าขยับ
อย่าขยับ
อีกตัวหนึ่งรึ
มันอยู่ที่ปลายเตียงคุณบนราว
ระวังนะ มันจะกระโดด
- มีตัวหนึ่งที่ปลายเตียง - เเบง
มีตัวหนึ่งกำลังวิ่งข้ามท่อน้ำ
- บูม - หลังประตู หลังประตู
กำลังออกมาจากห้องน้ำ
ห้องน้ำ ห้องน้ำ
กินลูกตะกั่วซะ เจ้าขนฟู
- คุณหายแล้ว - คุณมีอยู่ตัวบนไหล่
เอามันออกไปจากผม เอาออกไป
เราต้องหาที่กำบัง มันกำลังมาจากหลังประตู
- เข้าใต้ที่กำบัง รูดี้ - สร้างป้อมปราการ เราสร้างป้อมปราการได้
เราต้องการป้อมปราการ
หมอบ หมอบลง
พวกมันไปหมดแล้ว
ผมว่ามันปลอดภัยที่จะไปห้องน้ำ รูดี้ ไปได้แล้ว
- ไม่ มันเสี่ยงเกินไป - ไม่
ไม่เสี่ยงเมื่อคุณมี...
สิ่งนี้
ปืนยิงรถถัง
ใช่แล้ว
บรรจุลูก
ลงมือเลย
ได้เลย
ผมอยากจะออกจากที่นี่
ฮันเตอร์ เราจะคุยเรื่องนี้กันตาม ตารางเวลาของคุณ
ผมจะไปล่ะ
คุณได้คิดหรือเปล่าว่าคุณจะทำอะไร
ผมอยากจะช่วยคน
เมื่อคืนนี้กับรูดี้ ผมได้สัมผัสกับมนุษย์คนอื่น
ผมต้องการทำอย่างนั้นอีก
ผมต้องการเรียนรู้เกี่ยวกับผู้คน ช่วยเหลือเขากับปัญหาของเขา
- นั่นแหละที่ผมทำ - แต่คุณทำไม่เข้าท่า
คุณไม่มองดูคนตอนที่เขาพูด
ผมต้องการฟัง ฟังคนพูดจริง
ผมไม่สามารถอนุญาตให้คุณไปได้ ผมเชื่อว่าคุณยังคงต้องแก้ไขบางอย่างอยู่
ผมไม่ต้องการให้คุณอนุมัติเพราะผมเข้ามาเอง
ฮันเตอร์
ผมต้องเตือนคุณ
รายงานของผมจะอ่านว่า"ข ค ส พ" คุณเซ็นรับรองตัวเองออกจากโรงพยาบาลโดย
"ขัดคำแนะนำแพทย์"
รายงานของผมจะอ่านว่า "ฉ ม ส ก น ร"
"ฉันไม่สนก้นนายหรอก"
และผมชื่อ แพ็ทช์
๒ ปีต่อมา
ห้องนี้น่าอยู่จัง
- ผมจะช่วยอะไรคุณได้มั้ย - ผมอยากได้เครื่องนวดเท้าตอนนี้
- พูดใหม่ว่า"คุณมาทำอะไรที่นี่" - ผมเป็นเพื่อนร่วมห้องคุณ ผมกำลังจะย้ายเข้า
ผมไม่ได้ตั้งใจที่จะหยาบคาย แต่คุณไม่ แก่ไปหน่อยเหรอที่จะเริ่มเรียนหมอ
เบบ รูท อายุ ๓๙ ตอนเขาเข้าทีมแยงกี้
- ไม่ เขาไม่ใช่ - คุณถูก
ผมสามารถใช้ตัวอย่างนั่นได้ถ้าคุณ พบช่วยบอกผมด้วย
หวัดดี แพ็ทช์ อาดัมส์
มิทช์ วาโรแมน มหาวิทยาลัยจอร์ชทาวน์
ผมได้รับรางวัลทางวิทยาศาสตร์ดีเด่น ของวิลเลียม เอฟ. ทอมสัน
โรงเรียนประถมฯ อีเมอร์สัน
ผมเคยได้รับรางวัลวาดรูปกระต่าย ได้ดาวสองดวง
ผมจะกลับไปข้างนั่นละ
อันดับหนึ่งไม่ทำร้าย
อะไรคือความนัยของกฎง่ายของการแพทย์
อำนาจอันใหญ่หลวง
อำนาจที่ทำร้าย
ใครเป็นคนให้อำนาจนี้แก่คุณ
คนไข้
คนไข้จะมาหาคุณเมื่อเขาเผชิญ ความร้ายกาจที่สุด...
ส่งมีดให้คุณและพูดว่า"คุณหมอ ผ่าตัดผม"
ทำไม
เพราะว่าเขาไว้ใจคุณ
เขาเชื่อใจคุณเหมือนที่เด็กเชื่อ
เขาเชื่อว่าคุณจะไม่ทำร้าย
ความจริงที่เศร้าใจคือ...
มนุษย์เราไม่มีค่าพอที่จะไว้ใจได้
มันเป็นธรรมชาติของมนุษย์ที่จะโกหก...
ไปทางลัด ประสาทเสีย เหนื่อยแรง...
ทำผิดบกพร่อง
ไม่มีเหตุผลที่คนไข้จะเชื่อใจมนุษย์...
และเราก็จะไม่ให้เขาทำเช่นนั้น
มันเป็นงานของเราที่นี่...
ที่ฝึกอบรมอย่างเอาเป็นเอาตายให้มีความ เป็นมนุษย์กับพวกคุณ...
และทำให้คุณเป็นอะไรที่ดีกว่า
เราให้พวกคุณเป็นหมอ
สองปีของการเรียน
ผมคิดว่าจะได้สัมผัสกับคนไข้มากขึ้น คุณว่ามั้ย
หวัดดี ผมแพ็ทช์
นั่นเป็นการแนะนำแบบอเมริกันทางเหนือ...
ที่คนตีตราชื่อด้วยคำพูดให้คนอื่น
เพื่อแสดงการต้อนรับและความเป็นเพื่อน
เลสเบี้ยน คนเอาใจยาก หัวขี้เลื่อย นักสูบเลือด
เลือกอันที่คุณว่าน่ารังเกียจที่สุด
ช่วยบอกต่อๆไปด้วยว่า ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อจะนัดไปเที่ยว
ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่เพื่อจะให้ท่าใคร ฉันอยู่ที่นี่เพื่อเรียน
ขอบคุณ
ผมคิดว่าผมคนเดียวที่ทำให้ผู้หญิงถอยหนี ด้วยประสิทธิภาพอย่างดิบๆ
คุณได้เจอคู่ของคุณแล้ว
- แพ็ทช์ อาดัมส์ - ทรูแมน ชิฟฟ์
ยินดีที่ได้รู้จัก ทรูแมน
คุณจะไปเที่ยวกับผมมั้ย
ผมขอถามอะไรคุณข้อหนึ่งได้มั้ย
คุณเชื่อทุกอย่างที่คณบดีพูดวันนี้มั้ย
- คุณหมายความว่าไง - ที่ทำเป็นจ่าฝึกทหารน่ะ
"เราจะให้เดนคนอย่างพวกคุณเป็นหมอ
"หมอบลงและวิดพื้นยี่สิบที"
เหมือนฝึกหน่วยนาวิกโยธิน
เราจะไม่ได้เจอคนไข้จนกระทั่งปีที่สาม
กว่าจะตอนนั้น เราก็ได้แต่ท่องจำข้อมูลต่างๆ
- เขาน่าโยนหนังสือมาให้... - แฮมเบอร์เกอร์มั้ย
ตรงนี้บนลำไส้ใหญ่ ยังไงมันก็ต้องไปที่นั่น อยู่แล้ว ขอบคุณมากครับ
- ทำไมคุณถึงอยากจะเป็นหมอล่ะ - ผมอยากจะช่วย ติดต่อกับผู้คน
หมอที่สัมผัสกับผู้คนตอนที่เขาอ่อนแอที่สุด
เขาให้การรักษาแต่ขณะเดียวกัน ให้คำปรึกษาและความหวัง
นั่นแหละที่ทำให้ผมรักความคิดที่จะเป็นหมอ
ผมพิศวงกับการพัฒนาความนึกคิดของมนุษย์
เซลล์ประสาทเต้นตุบๆ
เราเริ่มต้นกันอย่างเปิดเผยและเป็นธรรมชาติ
เราแต่ละคนแตกต่างกัน แต่แล้วเราก็มาปรับให้เหมือนกัน
เหมือนกับว่าเราเป็นไปตามกฎโดยการ ถูกตั้งโปรแกรมตอบสนอง
จริงด้วย
แต่คุณสามารถดัดแปลงโปรแกรม การตอบสนอง...
โดยเพียงแต่เปลี่ยนเงื่อนไขบางอย่าง ที่เปลี่ยนแปลงรหัสแปร
ให้ผมแสดงให้คุณดู
เราจะเรียกมันว่าการทดลอง"สวัสดี"
ความพยายามที่จะหยุดโปรแกรมการสนอง โดยการเปลี่ยนรหัสแปรปกติ...
และล้วงเอาการตอบสนองที่อ่อนไหวใหม่
พร้อมที่จะใส่ข้อมูล
สวัสดีครับ
หวัดดี
เดี๋ยวก่อน ผมไม่เข้าใจ
"หวัดดี"เป็นการตอบสนองที่กำหนดไว้
- ผมได้เข้าไปถึงเธอ - คุณทำให้เธอตกใจ
ไม่ใช่ รอก่อน รอเดี๋ยวก่อน
รอยยิ้ม
สิบวินาที ชัยชนะ
ยังมีอีก มานี่ซิเพื่อน
- หวัดดี - หวัดดี
เห็นมั้ย เวลาการตอบสนองน้อยลงไป
เมื่อวานนี้ ผมได้โทรศัพท์สุ่มไป ๑๒ ครั้ง
ผมได้คุยกับผู้ชายคนหนึ่งชื่อเดล ถึงสามชั่วโมง เขาเล่าสิ่งมหัศจรรย์ให้ฟัง
มันพิสูจน์อะไรได้ นอกจากว่าคุณประสาทไปแล้ว
อะไรคือข้อแตกต่างระหว่างหมอกับ นักวิทยาศาสตร์ อย่าบอกว่าเงินเดือน
คนไง
เราต้องการเป็นหมอที่จะช่วยเขาเหล่านั้น
ผมต้องการเป็นหมอรักษาเด็ก
ตกลง คนตัวเล็กๆ
จุดสำคัญก็คือเราต้องรักษาตัวคนไข้ เช่นเดียวกันกับรักษาโรค
นั่นแหละเราถึงต้องดำเข้าไปในตัวคน เข้าไปถึงทะเลของความเป็นมนุษย์ ทรูแมน
ห้องเต้นรำ ๗ ชั้นบนอยู่ซ้ายมือ
พวกคุณมากับพวกประชุมผู้บรรจุเนื้อใช่มั้ย
ใช่ครับ
ชั้นบน ห้องเต้นรำ ๗
- ไก่มีริมฝีปากมั้ย - หาคำตอบที่ชั้นบน
รวดเร็วเหมือนกับหมาบูลด๊อกเห็นหมูทอด
ยินดีที่ได้เนื้อคุณ
ในนิวซีแลนด์ เขาพบประโยชน์ใหม่ของแกะ
- อะไรเหรอ - ขนเเกะ
คุณตลกจัง คุณทำให้ผมขำจัง
- ผมรักคุณจัง - โอ๋ คุณพ่อ
และคุณ ผมพนันว่าคุณได้ยินด้วย มานี่ซิ
"ต้อนฝูงสัตว์" มัน นั่นมันคือตลกแพะ
พบกับเทพีเนื้อ
ขอบคุณ
บนเนื้อของคุณ
เตรียมตัว
เริ่ม
ผู้บรรจุเนื้อ...
บรรดาคนห่อเนื้อตะโพก คนส่งเนื้อ...
เงี่ยหูของคุณฟังผมหน่อย
เราพวกขนส่งเนื้อได้ถูกด่ามาเป็นปี
เพราะว่าเราต้องการจะเป็นคนขนส่งที่ดีที่สุด
ผมภูมิใจในเนื้อของผม
และผมรู้ว่าคุณก็ภูมิใจของคุณ
ตัดมัน ห่อมันและส่งออกไป
คุณรู้มั้ย บางคนว่าไก่
ไม่เอา
- บางคนว่าปลา - ไม่เอา
ผมว่า...
ถึงเวลาของวัว
กินวัว กินวัว
ไง เพื่อน
ครับ ขอบคุณ
อะไรเหรอ
อะไรคือความแตกต่างระหว่างนักศึกษาหมอ ปีหนึ่งกับปีสาม
ที่นี่เรามีแผนกเบาหวานของผู้เยาว์
ด้วยการหมุนเวียนของเลือดไม่ดี เเละอาการของเบาหวาน
อย่างที่คุณเห็น นี่เป็นเบาหวานแบบ เป็นแผลเรื้อรัง...
และแผลเป็นลักษณะเนื้อตาย
มีคำถามมั้ย
- มีการอาการติดเชื้อที่กระดูกมั้ยครับ - ไม่ปรากฎ
ก็ยังไม่แน่นอน
- วิธีรักษาล่ะครับ - ควบคุมระดับน้ำตาล
ใช้ยาแก้อักเสบ อาจจะตัดขา
เธอชื่ออะไรครับ
คือผมเพียงแต่อยากรู้ชื่อคนไข้
มาร์เจอรี
หวัดดีครับ มาร์เจอรี
หวัดดีค่ะ
ครับ ขอบคุณ
ไปต่อกันเถอะ
- คุณกำลังทำอะไรน่ะ - กำลังทำการทดลองต่อ
เราสามารถตั้งรถเข็นขายน้ำมะนาว หลังจากเราถูกไล่ออก
ลาก่อน มาร์เจอรี
ฉันทนไม่ไว้แล้ว โจเลดต้า เขาไม่เห็นจะต้องพูดกับฉันแบบนั้นเลย
ฉันรู้ แต่จริงๆแล้วอารมณ์เธอจะดีขนาดไหน
ฉันช่วยอะไรคุณได้มั้ยค่ะ
แล้วเจอกันที่สโมสร
ดี บางทีเราอาจจะเล่นแบ็กไนน์
สวัสดีครับ ผมแพ็ทช์
ผมกำลังศึกษาเป็นหมอที่นี่ เอ่อ ไม่ใช่ที่นี่ แต่...
คุณก็รู้
ดูนี่ซิ จูดี้ เจ้านายในอนาคตอีกคน
ผมไม่มองไปในแบบนั้น
คุณอาจคิดว่าฉันพูดเกินความเป็นจริง...
แต่ภายในห้าปีคุณจะมั่นใจอย่างเหลือล้นในตัวคุณ...
คุณจะต้องแขวนถ้วยไว้ที่ก้นเพื่อ รองรับที่ล้นออกมา
ทำไมล่ะ นี่เป็นโอกาสเดียวในชีวิต ฉันที่จะพูดอย่างโต้งๆกับเขา
ก็ควรจะสนุกกับมันซะ
ใครอยู่ในห้องนั้นครับ
อย่าได้คิดเป็นอันขาด เขาจะกัดหัวคุณขาด
คุณเดวิส โรคมะเร็งที่ตับอ่อน
เขามีเวลาเหลือเท่าไหร่
มากกว่าคุณก็แล้วกัน ถ้าคุณเข้าไปในห้องนั้น
งั้นคุณควรอยู่ห่างๆ
ครับผม ขอบคุณ
คุณอยู่ปีไหนนะ
หวัดดี
- หนูชื่ออะไรจ๊ะ - คาร์เมอรอนค่ะ
หวัดดี คาร์เมอรอน
ฉันชื่อแพทช์
ฉันเป็นหวัด เป็นหวัดนิดหน่อย
จมูกฉันแดงมั้ย
ใช่ มันแดง
อะไรนะ หนูไม่รู้เหรอ
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน ดูกันซิว่าเป็นอะไร
แท็กซี่
ลองดูซิ
มันทำงานได้ดีมาก
ดูซิว่าเรามีอะไรอีก
ดูของพวกนี้ซิ
จูบผึ้ง
หวัดดี
- หวัดดี - ขอนั่งลงได้มั้ย
ดูนี่ซิ
เกิดอะไรขึ้นที่นี่
นั่งลง
ขึ้นไปบนเตียงเดี๋ยวนี้
- ผมได้ติดตามประวัติคุณฮันเตอร์ - แพ็ทช์
ฮันเตอร์ หมอแพรกเคยเป็นเพื่อน ร่วมงานของผมที่บริงแฮม
เขาบอกผมว่าคุณมีความคิดที่ยอดเยี่ยม...
และเหมือนคนที่มีความคิดยอดเยี่ยมคน อื่นๆคุณคิดว่าคุณไม่ต้องทำตามกฎ
ไม่ทุกกฎครับ แต่กฎทอง ผมคิดงั้น...
ทุกคนต้องทำตาม จริงมั้ยครับ
ผมได้ยินมาด้วยว่าคุณมีความปราถนา อย่างแรงกล้าที่จะเป็นหมอ ฮันเตอร์
แพ็ทช์
ความจริงก็คือว่า ความปราถนา ไม่ทำให้คนเป็นหมอ...
ผมทำให้เป็นหมอ
เข้าใจมั้ย
- เข้าใจครับ - ดี
นักศึกษาหมอไม่มีการติดต่อคนไข้ จนกระทั่งปีที่สาม
- ชัดเจนมั้ย - ครับ แต่คุณไม่คิดว่า...
วิธีการทำสิ่งต่างๆเป็นผล ของประสบการณ์เป็นศตวรรษ
ทุกอย่างมีเหตุผล
มันเป็นโรงพยาบาลของผม
ผมรู้ทุกอย่างที่เกิดขึ้นในนั้น
ทุกอย่าง
การหันเหของลิ้น
- ปัญหากับเส้นประสาท - ข้างไหน
- ข้างขวา เส้นที่สิบ - เส้นที่สิบสอง
เงินพันๆล้านสูญไปเปล่าๆ กับการทำประกันการรักษาของหมอ
เงินพวกนั้นควรจะเป็นของคนไข้ แทนที่จะเป็นของทนาย
หวัดดีทุกคน ขอโทษที่ฉันมาสาย
ทุกคนรู้จัก คารีน ฟิชเชอร์ เพื่อนของ อาเดเลนใช่มั้ย
ผมเชิญเธอมาร่วมกลุ่มกับเรา
คาร์รีน ทำไมคุณถึงอยากเป็นหมอ
เฉพาะฉันหรือว่าเราทุกคนมีงานต้องทำเยอะ
เพียงแค่ถามดู ผมคิดว่าเป็นคำถาม
ผมไม่เจอคำถามนี้ในหัวข้อเลย
- อยู่หน้าไหนกันนะ - ๑๔๓๒ การหันเหของลิ้น
เราจะเรียนรู้ได้มากขึ้นถ้าเราได้ศึกษา ใกล้ชิดกับคนไข้
นั่นแหละที่พวกเรากำลังเรียนให้พอที่จะช่วยคนไข้
อาเดเลนอย่าเสียลมปากเลย
คุณไม่คิดหรือว่าฉันอ่านคุณออก
คุณคิดว่าคุณอยู่เหนือระบบทั้งที่คุณเป็นคน ไม่ทำตามระเบียบ
คุณก่อความรำคาญให้เจ้าหน้าที่ ที่เกี่ยวข้องกับคุณ...
เหมือนวิธีที่ทำกับความไม่มั่นคง
บุคคลิกต่อต้านสังคม ผมเชื่อว่า วิเคราะห์โรคได้อย่างน่าทึ่ง
ทูรแมน นี่ไม่ใช่เรื่องตลก คนฉลาดถอนตัวออกอยู่ตลอดเวลา
เป็นไปได้ว่า คือ หนึ่งในพวกเราทั้งห้า ที่นั่งอยู่ที่นี่แหละ
ผมมีคำถามอื่นอีก
ทำไมคนไข้ถูกเรียกตามโรคของเขา
เช่น"คนไข้มะเร็งที่น่าสนใจ" ไม่ใช่ตามชื่อของเขา
- มันเป็นการป้องกันการเอาไปพูดกันต่อ - มันไม่ดีตรงไหนเหรอ
- และคนที่ถอนตัวออกคือใคร - เรากลับไปที่เรื่องลิ้นได้มั้ย
และถ้าเราเริ่มไปมีส่วน ในความอ่อนไหวของคนไข้ล่ะ
หมอจะระเบิดรึ เปล่า
ใครเป็นคนตั้งกฎนี้ขึ้นมาเหรอ ผมคิดว่า มันขัดต่อคำสัตย์ของวิชาชีพแพทย์
ฉันไม่มีเวลาสำหรับเรื่องเหล่านี้
ขอโทษ
- ลาก่อน - ลาก่อน
ลาก่อน
- ผมไม่ได้ตั้งใจจะขัดจังหวะการเรียนคุณ - ไปให้พ้น
มันมีอะไรในการแพทย์มากกว่า การท่องจำข้อมูล
ฉันไม่สนใจว่าคุณจะคิดอย่างไร ฉันสนใจเรื่องการสอบชีวะของฉัน
บางทีผมอาจจะช่วยคุณได้ ผมอ่านหนังสือชีวะแล้ว
- อ่านทั้งเล่มเหรอ - ใช่
ตอนนี้ผมกำลังอ่านวิทแมนอยู่
ถ้ามีบัตรนักเรียนคุณซื้อลีฟออฟกราส ได้ลดยี่สิบเปอร์เซ็นต์
ฉันไม่ต้องการวอล วิทแมน
เขาก็ไม่ต้องการคุณเหมือนกัน เขาเป็นเกย์
อะไรคือประเด็น เขาก็เป็นคนรักษาคนเจ็บป่วย
เขาเป็นพยาบาลในสงครามกลางเมือง และแต่งกลอนดีมาก
"จิตใจสบายผมเดินเท้าออกไปสู่ถนนกว้างเสรี มีอนามัย..."
ฉันไม่แน่ใจถ้าคุณได้สังเกต...
แต่ว่าในจำนวนนักเรียน ๑๖๓ คน มีนักเรียนผู้หญิงแปดคน แปดคน
ฉันต้องเรียนอย่างหนักเพื่อจะเข้ามาได้ และจะต้องเรียนหนักขึ้นเพื่อจะอยู่ได้
ฉันจะไม่ทำเสียโดยเสียเวลาเถียง กับคุณในทฤษฎีสั่วๆเรื่องความดีงาม
ฉันอยู่ที่นี่เพื่อเรียนเกี่ยวกับ การรักษาโรคจบเท่านี้
ขอโทษ
ผมคิดว่าใครบางคนกำลังวิ่งหนีอะไรบางอย่างอยู่
ทำไมไม่เป็นว่าฉันกำลังวิ่งหนีจากคุณ
หวัดดี
ดีมาก
คุณว่าผมผอมมั้ย
เพราะผมกำลังพยายามลดความอ้วนนิดหน่อย
ผอมไปหรือเปล่า ผมลดมากไปหรือเปล่า
ผอมเป็นกระดูกเลย
ผมเป็นกระดูก
ดอนเนอร์ กับกลุ่มคนห้าสิบ
ดอนเนอร์ กลุ่มดอนเนอร์ ทางนี้
ผมก็ไม่รู้ว่าอะไรมันเสีย
ผมพยายามที่จะเปิดไฟที่หน้าปัด แต่...
สรุปก็คือ ทีวีเสีย
ผมเป็นตำรวจชื่อ แพ็ตตี้ โอ เฟอร์นิเจอร์
ผมมาที่นี่เพื่อพูดเรื่องโรคนอนตื่นยาก
โรคนอนหลับตื่นยาก...
ตัวตลกทำความเคารพ
ดีมาก
อ้าปากกว้างซิ
ทำหน้าตดซิ
โรงพยาบาลจะรับผิดชอบบิลคุณทั้งหมด
มีคำถามอื่นมั้ย
ผมชื่อหมอ...
ฟิล
ผมจะเป็นหมอผ่าตัดคุณ
อยู่นั่นเอง
เรามาเตรียมจัดงานเลี้ยงกัน
ขอบคุณ
ขอบคุณ โค้งด้วย
อย่าเชื่อทุกสิ่งที่คุณอ่าน
ดูเหมือนคุณไม่จำเป็นต้องติวในกลุ่ม
ถึงจะไม่ได้ ๙๘ แต่ฉันก็ผ่าน
ขอโทษที
คุณรู้มั้ย มันรบกวนความคิด เห็นของฉันทั้งหมด
มันสะดวกกว่าที่จะคิดถึงคุณ ว่าคุณเป็นคนโง่
อย่าเพิ่งตัดผมออกไปเลย
มันน่าหงุดหงิด ฉันท่องหนังสือทั้งคืน และสอบผ่านไปแค่แค่ปลายเล็บ
ลืมมันเสียเถอะ ผมอยากจะให้คุณ ดูอะไรที่ไม่ธรรมดา
- ลูกสูบ - มันเคยเป็น
ลูกยางมหัศจรรย์นี้...
เมื่อเอาไปใส่ที่หน้าของคุณ...
สามารถทำให้วันของคนอื่นสดใส...
แม้กระทั่งคนไข้ที่ทรมาน
- ฉันแน่ใจว่าดีสำหรับเด็กแต่... - ไม่ ไม่ใช่เฉพาะเด็ก ทุกคนเลย
คนไข้กำลังเปิดรับตัวผม
เขาแบ่งปันความฝันของเขา ความนึกคิดใฝ่ฝัน...
และถ้าคุณพูดได้ถูกจุดเขาจะ ดูสดใสขึ้นขณะหนึ่ง
เขาจะไม่สนใจความเจ็บปวด เขาไม่รู้สึกเจ็บเลยด้วยซ้ำ
- ลองใส่ดูซิ - ไม่ละ ขอบคุณ
ผมอยากให้คุณลองใส่ดูและช่วยผม
ลองใส่ซิ
ถ้าคุณไม่หัวเราะ คุณจะไม่ได้เห็นมันอีก
แต่ถ้าคุณหัวเราะ คุณต้องช่วยผม
ลองใส่ดูเท่านั้น
อย่างนั้นแหละ
คุณไม่ได้พูดเรื่องกระจกเลย
คุณคิดว่าคุณเหมือนใคร
คาร์ล มาลเด็นมั้ง
คุณขี้โกงนี่
คุณถอดจมูกออกได้แล้ว
แล้วจะให้ช่วยอะไรล่ะ
พร้อมหรือยัง
ดัมโบกำลังมา
สิงห์โตเจ้านาย
หมานักฆ่า ลิงลม
ใช้ได้ ดีมาก
คนล้มตาย
- นั่นอะไรเหรอ - ไม่มีอะไรหรอก
ฉันจะไปตรวจดูดีมั้ย
ฉันว่าไม่มีอะไรหรอก
ขอแสดงความยินดีด้วย แจ๊คกี้
คุณทำได้สำเร็จ คุณเจาะลูกโป่งได้ทุกลูก ตั้งแต่ที่นี่ถึงทิมบักทู
มันไม่น่าเชื่อเลย แพ็ทช์
เกือบดีเท่าของจริงเลย
การล่าสัตว์ครั้งสุดท้าย
เท่านั้นแหละที่ผมต้องการ
ขอบคุณ ทรูแมน ทั้งสองคนเลย
มันเยี่ยมทีเดียว
ใช่แล้ว มันนานมาแล้วสำหรับผม
แล้วคุณล่ะครับ อะไรคือความใฝ่ฝันของคุณ
เมื่อตอนฉันเป็นเด็ก...
เมื่อไหร่ที่แม่ของฉันทำสปาเก็ตตี้...
แม่จะให้ฉันเอามือล้วงในหม้อ และบี้เส้นบะหมี่เล่น
ที่ฉันอยากทำเสมอ...
คือที่จะได้อยู่ในสระน้ำที่เต็มไปด้วยบะหมี่...
จากขอบสระถึงขอบสระและก้นสระถึงบนสระ
สระที่เต็มไปด้วยบะหมี่
และหมาพุ้ดเดิ้ลล่ะ
และรางวัลความกล้าหาญได้แก่ ทรูแมน ชิฟฟ์ และผ้าขลิบแดงของเขา
ที่อยู่เหนือสันจมูกของฉัน อยู่ใกล้ชิดกับ...
กลาเบลล่า
ราตรีสวัสดิ์ ทรูแมน
ใช่
ความสนุกสนานแบบเด็ก แต่ผ้าขลิบแดง และฉันมีนัดท่องหนังสือ...
กับเส้นสายใยประสาททั้งหลาย
โชคดีนะ ระวังวงจรของวิลลิสล่ะ
โชคดีนะ
และรางวัลต่อไป...
ระบบของการส่งหมาพุ้ดเดิ้ลที่ ไม่มีการเปลี่ยนแปลงเกิดขึ้น
สิ่งที่คุณทำนั่นดีมาก
ความเย็นชาเริ่มหายไปบ้างใช่มั้ย
- คุณเคยจริงจังบ้างมั้ย - ไม่เคย ผมพยายามอยู่เป็นปี
ไม่เคยสำเร็จสำหรับผม
ผมควรจะไปจัดการกับอวัยวะนั่นเสียบ้าง
ผมชอบคุณ
ผมไม่อยากเชื่อเลยว่าพูดคำนั่นออกไป
ขอบคุณมากที่ให้ฉันไปด้วยคืนนี้
ฉันสนุกจริงๆ
ราตรีสวัสดิ์
รอเดี๋ยว
ตอนผมพูดว่าชอบคุณ คุณไม่ได้พูดว่า
"ไม่มีทาง คนขี้แพ้ ฉันยอมติดโรคประสาทโทรมจากคนโรคเรื้อนดีกว่า"
มันมีความหมายบางอย่าง
บางทีฉันสุภาพและไม่อยากให้คุณเสียความรู้สึก
แต่คุณไม่ใช่คนสุภาพ คุณเป็นคนหยาบคาย
บางทีคุณตรงเกินไป
- ราตรีสวัสดิ์ - ราตรีสวัสดิ้
"ท้องฟ้าสีคราม
"ทอแสงบนฉัน
"ไม่มีอะไรนอกจากท้องฟ้าสีคราม
"ที่ฉันเห็น
"นกสีฟ้า
"กำลังร้องเพลง...."
- คุณเป็นหมอเหรอ - ไม่ใช่ ผมเป็นนักศึกษาแพทย์
แต่ถ้ามีอะไรที่ผมจะช่วยคุณได้...
คุณอยากจะช่วยผมรึ
ผมจะทำอะไรให้ได้ล่ะ
ฟังนี่นะ เจ้าตัวดี
ถ้าคุณอยากจะทำให้ตัวรู้สึกดี อย่าทำให้ผมต้องเจ็บปวด
ออกไปจากห้องเดี๋ยวนี้ เพราะคุณไม่ได้ช่วยบ้าอะไรเลย
ควบม้าเลย คาวบอย
ผมยอมแพ้แล้ว ผมจะยอมบอกทุกอย่างที่คุณอยากรู้
คุณจะบอกผมได้ไหมว่า คุณคิดว่า คุณกำลังทำอะไรอยู่
ทำอะไรให้หัวเราะนิดหน่อยครับ
ได้มีการค้นพบว่าการหัวเราะทำให้ เพิ่มการสร้างสารลดความเจ็บปวด...
ซึ่งเพิ่มการรับออกซิเจนของเลือด ผ่อนคลายหลอดเลือดที่ไปเลี้ยงหัวใจ...
เพิ่มการเต้นของหัวใจ ลดความดันโลหิต...
ซึ่งมีผลดีต่อหัวใจและการรักษาระบบการหายใจ
และดีต่อการเพิ่มระบบความต้านทาน
ตัวตลกที่ฉลาดนะ
คุณอาดัมส์
เมื่อตอนที่ผมบอกคุณว่า ผมรู้จักคุณหมอแพร็ค...
ผมทำให้คุณเข้าใจผิดว่าผมเป็นคนขี้แพ้ แบบเขาหรือเปล่า
กรุณาถอดเสื้อคลุมออก
ผมได้บอกคุณแล้วว่าคุณไม่ได้เห็น คนไข้จนกว่าปีที่สาม
ผมแค่มาเยี่ยมเพื่อนครับ
คุณมาที่นี่ทำไม
ถ้าคุณอยากจะเป็นตัวตลก ก็ไปเข้ากับคณะละครสัตว์ซิ
คนไข้ไม่ต้องการได้รับความบันเทิง เขาไม่ต้องการเพื่อน
เขาต้องการหมอ
ผมไม่อยากเห็นคุณที่โรงพยาบาลนี้อีก
ถ้าผมมาเยี่ยมคนไข้ในเวลาว่างของผมล่ะครับ
พูดถึงเรื่องเวลาว่างของคุณ
ได้มีการนำมาเสนอแนะว่าเราควรจะตั้งข้อสงสัย...
ถึงระดับคะแนนของคุณ
คุณพูดอะไรนะครับ ผมขี้โกงงั้นรึ
คะแนนของคุณอยู่ในระดับสูงของชั้น แต่คุณไม่เห็นท่องหนังสือเลย
มันน่าขำ
เพื่อนร่วมชั้นของคุณไม่คิดอย่างนั้น
จริงเหรอ ใครล่ะ
ผมกำลังเตือนคุณ อยู่ห่างๆ จากโรงพยาบาลนี้ซะ
คุณได้บอกวอลคอทท์ว่าผมขี้โกง
ผมรู้ว่าเป็นคุณ บอกหน่อยได้มั้ยว่าทำไม
หยุดโกหกได้แล้ว ผมพักอยู่กับคุณ
ผมรู้ว่าคุณท่องหนังสือแค่ไหน
แล้วคุณยังได้คะแนนดีกว่าผม ช่วยๆ หน่อย
แกมันคนยโสโอ้อวด
ใครเป็นคนตั้งให้คุณเป็นผู้อารักขาอาชีพแพทย์
เพียงแค่พ่อคุณและพ่อของพ่อคุณ เป็นหมองั้นหรือ มันอยู่ในสายเลือดรึไง
- คุณพูดถูกแล้ว - จริงรึ
ผมโตขึ้นมากับมัน
ผมรู้ว่าเป็นอย่างไรที่เห็นคนไข้ กำลังตายวันแล้ววันเล่า...
และกลับมาทานอาหารเย็นที่บ้าน ผมรู้ว่ามันเป็นอย่างไร
- คุณไม่มีสิ่งนี้ - และคุณมีรึ
ถ้าคุณไม่ชอบผมก็บอกมาตรงๆ
ผมไม่ชอบคุณ
ทำไมคุณไม่ชอบผมล่ะ คุณมันไอ้หำ และผมชอบคุณว่ะ
เพราะคุณทำความพยายามของ ผมเป็นเรื่องตลก
ผมต้องการเป็นหมอ ไม่ใช่การเล่นเกมสำหรับผม
มันไม่ใช่เวลาเล่น
มันเป็นสิ่งที่จริงจัง
ผมมีสิ่งนั้นในตัวผมที่จะเป็นหมอที่ดี
แต่ผมต้องเสียสละถ้าผมต้องการเป็นสิ่งที่ดีกว่า
"ดีกว่า"ดีกว่าผมรึไง
ผมจะช่วยชีวิตที่ไม่สามารถจะช่วยได้
ผมจะเป็นแบบคุณก็ได้ หัวเราะและ ทำเรื่องขำขันไปเรื่อยๆ...
แต่ผมอยากจะเรียนมากกว่า เพราะยิ่งผมเรียนมาก...
ผมก็จะรู้คำตอบที่ถูกต้องสำหรับ เวลาคับขันและช่วยชีวิตคนได้
คุณว่าผมเป็นไอ้หำงั้นรึ
อาจจะใช่ แต่คุณลองถามคนทั่วๆไปดู เมื่อถึงเวลาที่ความตายมาเคาะประตู...
เขาต้องการไอ้หำหอกข้างเขาหรือว่า ต้องการครูอนุบาล...
ผู้ซึ่งได้แต่ประจบประแจงเขา
เพราะว่าเมื่อวันนั้นมาถึง ผมขอเอาหำหอก...
คุณก็เช่นกัน
รู้มั้ย ผมลืมไปว่าคุณยังหนุ่ม มิทช์...
คุณคิดว่าคุณต้องเป็นไอ้หำหอกรึถึง จะทำอะไรได้สำเร็จ...
และคุณคิดจริงๆว่ามันเป็นความคิดใหม่ๆ
คุณรู้มั้ยว่าผมจะทำอะไร เอาเรื่องนี้เสนอที่สมาคมแพทย์
มันต้องมีสิทธิอันชอบธรรมบาง อย่างในการเยี่ยมคนไข้
ทำไมคุณไม่พูดอะไรล่ะ
เสียใจ แพ็ทช์
ผมคิดว่าวอลคอทท์มีเหตุผล
มันเป็นโรงพยาบาล
คนกำลังทรมานและกำลังตาย
เราทุกคนกำลังตาย ทรูแมน งานของเราคือการเพิ่มพูนสุขภาพ
รู้มั้ยว่าหมายความว่าอย่างไร
ปรับปรุงคุณภาพของชีวิต ไม่ใช่แต่เลื่อนความตายออกไป
ทางไหนก็แล้วแต่ ผม...
เพื่อตัวคุณเอง ผมคิดว่าคุณควรจะ อยู่เฉยๆสักพัก
บางทีคุณอาจจะถูก
ตัวอย่างรายการเร็วๆนี้
พยาบาล
"มรณกรรม การตาย การหมดอายุ
"การผ่านไป การดับสูญ
"หมดเวร ฝังดิน ดอกไม้
"การดับขันธ์
"ปิดม่าน มรณกรรม สวรรคต ออกจาก และตายแล้ว
"ตายเหมือนประตู เหมือนปลาเฮอร์ริ่ง
"ตายเหมือนเขียด
"ลมหายใจครั้งสุดท้าย การจ่ายหนี้แก่ ธรรมชาติ การนอนหลับที่ยิ่งใหญ่
"เป็นวิธีที่พระเจ้าบอกว่า "ช้าๆลง"
เช็คเอ้าท์ออกไป
หลุดจากวงการชีวิต
ออกไปสู่ลานล่าหัวมนุษย์ที่สนุกกว่า
การกระพริบตาด้วยช่วงจังหวะที่ยาวนาน
การพบว่าตัวเองหมดลม
กลายเป็นคนเน่าที่น่าพิศวง
งานเลี้ยงของหนอน
- เตะกระป๋อง - ซื้อฟาร์ม
- นั่งรถแท๊กซี่ - เอาเหรียญไปขึ้นเงิน
และถ้าเราฝังคุณ เรามีที่จอดรถจักรยานของผมแล้ว
ออกมาจากช่องหมายเลขเก้า ขี่ม้ามอร์ฟีน
ไปเดี๋ยวนี้เลย
ไปดูที่แผนกสูติกรรมกันเถอะ ที่ลูกไก่ออกมานั่นไง
เราจะเห็นว่าตาส่วนนี้ประกอบด้วยสารเหลวใส
และเนื้อเยื้อโปรตีนแข็ง
กรุณาเปิดไฟด้วย
ก่อนเราจะออกไป คณบดีวอลคอทท์มีประกาศสั้นๆ
เขาจะมีการแปลงเพศ
วันจันทร์หน้า ทางโรงพยาบาลจะเป็น เจ้าภาพจัดการอบรมฟื้นฟู...
สำหรับวิทยาลัยสูตินารีแพทย์แห่งอเมริกา
ผมจะไปจ้างระบำเปลื้องผ้า
มันมีความสำคัญมากที่เขาจะได้รับ การต้อนรับที่เหมาะสมแก่สถานะของเขา
ผมได้คัดเลือกนักศึกษาดีเด่น ตามแบบอย่างที่ได้ทำ...
ที่จะเป็นหัวหน้าคณะต้อนรับ
เวลามันกระชั้นชิดและผมไม่อยากเสี่ยง...
ต่อการเรียนของนักศึกษาที่เรียนอ่อน
ปีนี้ผมได้เลือก...
ฮันเตอร์ อาดัมส์
ฮันเตอร์...
มีรายละเอียดของสิ่งต่างๆ ที่ต้องทำที่ห้องทำงานผม
อ้อ และ...
หอประชุมต้องการการทำความสะอาดด้วย
- คุณได้ยินเขามั้ย - ในแบบอย่างที่...
"ภูมิปัญญาและตำแหน่ง"
ผมเป็นหมอที่ยิ่งใหญ่ บูชาผม หมอบลงต่อหน้าผม
"ใครจะกล้ายืนอยู่"
คุณรู้มั้ยผมคิดยังไง เราน่าประดับแบบตะวันตกนะ
เอาอย่างนั้นเป็นไง
มีอะไรสักอย่างกับขาหยั่ง และป้ายแขวนอันใหญ่เขียนว่า
"หวัดดีเว้ย นักทำคลอด ยินดีที่ได้เจอ"
- อย่างนั้นเป็นไง - เอาแบบตรงๆ ไม่ดีกว่ารึ
- คุณหมายความว่าอย่างไร - เหมือนกับตรงไปสู่วันสำเร็จการศึกษาเลยไง
ถ้าใครมีปัญหาเรื่องนี้ก็เพียงแต่ กรุณาเดินออกไปตอนนี้เท่านั้น
ตกลง
ตรงเวลาดี สวัสดีคุณหมอ
ขอต้อนรับสู่วิทยาลัย ยินดีที่ได้พบคุณ
เป็นอย่างไรบ้างครับคุณหมอ
ท่านสุภาพบุรษครับ ผมเชื่อว่าคุณ จะได้พบสิ่งอำนวยความสะดวกที่นี่...
เหมาะสมสำหรับการใช้สอยของท่านในวันนี้
เราได้เตรียมทุกอย่างไว้ในหอประชุม
ถ้าคุณตามผมมา...
ขอต้อนรับ พวกมือเย็นทั้งหลาย
รู้สึกเป็นเกียรติที่ได้ต้อนรับ...
คนเป็นจำนวนมากที่ได้สัมผัส ผู้หญิงจำนวนมากอย่างมีพลังมาก
เชิญเข้ามาข้างในครับ
ระวังนะครับ มันลื่นนิดหน่อย
และถ้าคุณคิดว่าข้างนอกมันร้อน...
เชิญเข้ามาข้างใน
ไปเอาตัวเขามาที่ห้องทำงานผมเดี๋ยวนี้
ท่านสุภาพบุรุษครับ ถ้า...
ถ้าคุณตามผมมา
ท่านต้องการพบผมหรือครับ
คุณออกไปได้
จากโรงเรียนนี้
กรุณาขนของของคุณ...
ย้ายออกจากสถานที่โรงเรียน ให้เร็วเท่าที่ทำได้
เพื่ออะไรรึ การที่ขอให้หมอมีอารมณ์ขำ เกี่ยวกับตัวของเขางั้นเหรอ
ผมมีอารมณ์ขำ ฮันเตอร์
ผมว่ามันขำอย่างที่คนเก่งๆอย่างคุณ
คุณให้เหตุผลที่เข้าท่าที่จะไล่คุณออกไปจากที่นี่
ทำไมผมถึงเป็นตัวคุกคามต่อท่านได้ครับ
เพราะว่าคุณต้องการให้พวกเราลดระดับลง ไปอยู่ชั้นเดียวกับคนไข้ของเรา
เพื่อวัตถุประสงค์การทำลาย...
ทั้งหมดที่ยึดความคิดเห็นระบบ การเป็นเพื่อน...
ที่อนุญาตให้คุณทำงานตามความรู้สึก ว่าไร้สมรรถภาพของคุณ
สิ่งที่คุณได้ทำที่นี่วันนี้ ให้อภัยไม่ได้
คุณได้ล้อเลียนแขกผู้มีเกียรติของเรา
ถ้าคุณคิดว่าผมจะทนต่อไปอีกกับ ความที่คุณไม่เคารพกฎระเบียบอย่างโจ่งแจ้งละก็...
คุณยิ้มทำไม มันน่าขำนักหรือ
ออกไปจากที่นี่
ขาดความเคารพต่อระเบียบข้อบังคับของโรงเรียน
ขัดขืนคำสั่งจากคณบดี
และผมเข้าใจถึงความคิดสร้างสรรค์ของคุณ
ที่จะให้แขกจากวิทยาลัยสูตินารี รู้สึกได้รับการต้อนรับ
อะไรล่ะ ที่คุณอยากให้ผมทำให้คุณ
ผมอยากสำเร็จการศึกษาครับ
คณบดีวอลคอทท์คิดไปอีกทาง แต่คะแนนผมเกินเฉลี่ย
ผมอยากเรียนให้จบออกไปเป็นหมอ
ผมจะบอกคุณแบบตรงๆเลยนะ
ผมต้องบริหารโรงพยาบาลกับโรงเรียนแพทย์
ผมต้องเชื่อใจผู้ร่วมงานไม่งั้นคุณภาพชีวิตเขาก็เละ
เมื่อชีวิตเขาแย่ ชีวิตผมก็แย่ เข้าใจไหม
- ครับ - ดี
เอาล่ะ คณบดีวอลคอทท์...
เป็นไอ้ตัวแสบ...
แต่ผมหวังพึ่งเขาให้ผมรู้ความเป็นไปที่นี่
และผมจะไม่ฟังคำพูดนักเรียนคนไหน ไปลบล้างคำของเขา
แต่ว่า...
ผมก็มีแหล่งข่าวที่บอกว่าความบ้าบอของคุณ...
ได้ช่วยพัฒนาคุณภาพชีวิตของคนไข้
เขาไม่บ่นมากเท่าเดิมและกินยาน้อยลง...
และ ชื่ออะไรนะในห้อง ๓๐๕ ก็ไม่ขว้างกระโถน ใส่พยาบาล..
มากว่าอาทิตย์หนึ่งแล้ว
- ชื่อบิลล์ครับ - เออ นั่นแหละ
งั้น จากนี้ไป คุณอย่าเข้าไปในโรงพยาบาลนั่นอีก...
นอกจากว่าเป็นส่วนหนึ่งของชั้นเรียน...
และคุณอยู่ห่างคณบดีวอลคอทท์เอาไว้
ครับ ตกลงผมยังเป็นนักศึกษาต่อไปใช่มั้ย
ยังมีโอกาสโดนคัดชื่อนะ อย่าทำเสียอีกก็แล้วกัน
เชิญ เชิญเข้ามา
สวัสดี
- ขอต้อนรับ - คุณทำอะไรน่ะ
- ฉันนึกว่าเราจะดูตำรากัน - เราจะเรียนเรื่องชีวะวิทยาของเซลล์
คุณอยู่ไหน
ที่ไหนสักแห่ง
เซอร์ไพร์ซ
- สุขสันต์วันเกิด - สุขสันต์วันเกิด
ฉันไม่อยากเชื่อเลย เขาอยู่ไหน
- เห็นอยู่ที่ไหนสักแห่ง - เขาอยู่ไหน
คุณต้องหาเอง
แพ็ทช์
"ฉันไม่ได้รักคุณเหมือนคุณเป็นกุหลาบราคาแพง หรือพลอย
"หรือเกสรคาร์เนชั่น เปลวเพลิง
"ฉันรักคุณเหมือนการที่ต้องรักสิ่งที่มืดมน
"ในความลับ ระหว่างเงามืดกับจิตใจ"
จะอ่านให้จบทีหลังนะ
นี่อะไรกัน ฮันเตอร์
ฮันเตอร์ ตอบหน่อยซิ
หยุดหัวเราะ ทรูแมนฉันเห็นคุณนะ
คุณเป็นใครกันเนี่ย คุณไม่ใช่...
ข้อเท้าฉันเจ็บ ตามใครมาสักคนซิ
ใครสักคนก็ได้...สวัสดี
ข้อเท้าฉัน
คุณไม่ต้องลำบากมากมาย แค่ชวนฉันออกไปเที่ยวก็ได้
ใครว่าจะชวนคุณออกไปเที่ยว
ฉันได้ยินกิติศัพท์ของคุณ
- ว่าผมเคยเข้าโรงพยาบาลประสาทรึ - จริงมั้ยล่ะ
พยายามฆ่าตัวตาย
โรงพยาบาลโรคจิตเป็นสิ่งดีที่สุดที่เคยเกิดกับผม
- หมอช่วยทำอะไรให้คุณบ้าง - หมอไม่ได้ช่วยอะไรเลย
คนไข้ต่างหากที่ช่วย
เขาทำให้ผมรู้ว่าโดยการช่วยเขา...
ผมอาจลืมปัญหาของตัวเอง
และผมก็ลืม ผมได้ช่วยเขาจริงๆ
เป็นความรู้สึกที่เหลือเชื่อนะแคริน
มีคนไข้คนหนึ่งชื่อรูดี้
ผมช่วยให้เขาฉี่ได้
แต่เป็นครั้งแรกในชีวิตผมที่ผมลืมปัญหาของตัวเอง
เป็นเรื่องเหลือเชื่อจริงๆ
อะไรเหรอ
คือว่า...
ใครที่รู้จักสักคนอาจ...
ทำอะไรให้ฉันได้อย่างที่คุณทำไปคืนนี้ หลังจากที่ฉันทำกับคุณไปแบบนั้น
ไม่เคยมีใครทำอะไรให้ฉันแบบนั้นมาก่อน
ขอบใจนะ
ราตรีสวัสดิ์
ไม่ใช่แค่ราตรีสวัสดิ์ แต่เป็นราตรียิ่งใหญ่ทีเดียว
รู้มั้ย
สวัสดี ผมจอห์น เดอะ บัพติสท์ มีใครโทรมามั้ย
ฉันพยายามตามตัวตุณ
ฉันรักเธอนะ
เฮ้ บิลล์
สีเขียวนี่เหมาะกับคุณมาก
คุณไม่ต้องพูดอะไรก็ได้ ผมรู้ว่าผมดูดี
ลูกๆผม
ลูกผมหล่อมาก
เห็นลูกผมมั้ย
ภรรยาคุณก็เข้าที
ถ้ายังไงพอคุณล่วงลับไป ผมขอ...
คุณให้ทำผมขำจนจะขาดใจอยู่แล้ว แพ็ทช์
ร้องเพลงบ้าบอนั่นให้ฟังหน่อย
"ฟ้าสีคราม
"ยิ้มให้ฉัน
"ไม่มีอื่นนอกจากฟ้าสีคราม
"ที่ฉันเห็น
"นกสีฟ้าร้องเพลง
"ไม่มีอื่นใดนอกจากนกน้อยสีฟ้า
"ทั้งวัน
"วันเศร้า
"หมดสิ้นไป
"ไม่มีอื่นนอกจากฟ้าสีคราม
"จากนี้ไป"
แล้วเจอกันนะ บิลล์
ช่วยด้วย ลูกของฉัน ลูกรักของฉัน
- ขอโทษค่ะคุณ - มีใครพูดภาษา...
- ลูกรักของฉัน - ฉันต้องให้กรอกฟอร์มนี้
ลูกของฉัน ลูกฉัน
คุณคะ คุณช่วยกรอกฟอร์มนี้ แล้วก็ไปดูลูกได้
- ไม่เข้าใจ - ขอโทษครับ
มีอะไรหรือ
คนขับเมาค่ะ เธอเสียทั้งสามีกับลูกชาย
ลูกสาวอยู่นี่ แต่ท่าทางไม่สู้ดี
ฉันต้องให้กรอกฟอร์ม
ขอไปดูลูกฉัน - เดี๋ยวก็ได้ไปดูค่ะ
ขอฉันไปดูลูกหน่อย ลูกของฉัน ได้โปรดเถอะ
อธิบายให้ผมฟังหน่อย
เป็นระเบียบโรงพยาบาล
ไม่ควรให้ใครใช้เวลาช่วงสุดท้ายของลูกที่กำลัง สิ้นใจมานั่งกรอกฟอร์มเยอะแยะ
ปีที่แล้วฉันไปตัดไส้ติ่ง
แล้วลืมเอาบัตรประกันสุขภาพไปด้วย เขาเลยส่งตัวฉันกลับบ้าน
ไส้ติ่งฉันอาจจะแตกก็ได้ แต่เขาไม่สนใจ
คุณรู้มั้ยผมจ่ายค่ายาปฏิชีวนะ เดือนละสามพันกว่าบาท
ผมจ่ายเกือบหมื่นเพื่อให้รู้ว่าข้อเท้าแพลง
- เขาต้องทดลองทั้งหมดนี่จริงๆเหรอ - คุณก็รู้ว่าเขาต้องทำอะไร
รัฐบาลต้องจ่ายค่าประกันสุขภาพ
- เราจะทำอย่างไร - นั่นซิ มีคำตอบบ้างมั้ย
- อย่าทำให้ข้อเท้าแพลงนะ - นั่นซินะ
- แพ็ทช์ - รอเดี๋ยวนะ รอเดี๋ยว
ใช้ได้แล้ว
- ผมต้องบอกแคริน - อะไรนะ
- ขอยืมนี่หน่อยนะ - อ๋อได้
- คุณเห็นอะไร - แพทช์ ดึกแล้วนะ
คุณเห็นอะไร
ผักชีฝรั่ง
เเละเขา
ไม่ใช่ มองเลยของพวกนี้ไป
มองผ่านเลยไป
ทางนี้ ดูซิ
ปล่อยให้มัวไปหน่อย บอกซิว่าเห็นอะไรเป็นอย่างแรก
อะไรสักอย่างมีจมูก
ทีนี้ นึกภาพว่านั่นเป็นอาคารที่มีจมูก
- โรงพยาบาลไม่เสียเงิน - โรงพยาบาลไม่เสียเงิน
- ขอกลับไปนอนได้ยัง - ยัง
เพราะผมเกิดมีความคิดมากมาย และผมอยากให้คุณช่วยผม
จะเป็นโรงพยาบาลแสนสนุกแห่งแรกในโลก
เป็นอาคารที่ไร้รูปทรง
มีกระไดลื่นทางลับและห้องเล่นเกม
- ช้าๆหน่อยฉันเขียนไม่เร็วขนาดนั้น - ผมชะลอลงไม่ได้
เราจะใช้อารมณ์ขันรักษาความเจ็บปวดทรมาน
หมอกับพยาบาลจะเป็นเพื่อนร่วมงานเคียงข้างกัน
ไม่มีตำแหน่งไม่มีนาย
มีคนมาจากทั่วโลกเพื่อเติมความฝัน ที่จะช่วยเพื่อนมนุษย์
ชุมชนที่มีความปิติยินดีคือวิถีชีวิต
ที่การเรียนเป็นเป้าหมายสูงสุด และความรักเป็นที่หมายสูงส่ง
- จดไว้ได้หมดมั้ย - ไม่หมดแต่ได้สาระของสติที่ไม่สมประกอบครบถ้วน
- นั่นไง ที่คุณต้องช่วยผม - แพ็ทช์ ไม่ได้หรอก
- ได้ - ไม่ได้
มันจะไม่ง่าย แต่คุณบอกว่าสิ่งที่น่าทำมันก็ยาก
ดูนี่แน่ะ...
ฉันไม่เหมือนคุณนะ แพ็ทช์
ฉันอยากใส่เสื้อคลุมสีขาว ฉันอยากให้คนเรียกฉันว่า"คุณหมอ"
ฉันอยากเป็นที่ยอมรับ
คุณได้ทุกวันอยู่แล้วในสายตาของคนไข้ที่คุณช่วย
ชีวิตนี้มีมากกว่าที่คณบดีวอลคอทท์ทำอยู่โน่น
ในเรื่องอำนาจการปกครอง ใช่มั้ย
- ฉันรู้ว่าคุณกลัว - คุณพูดถูกฉันกลัว
กลัวแทบตายเลย
รู้มั้ยว่า คุณนั่งพูดถึงชีวิตที่ไร้ขอบเขต...
แล้วก็การละเมิดกฏเกณฑ์ทั้งหลาย
มันก็ฟังดูอภิรมย์ดีอยู่หรอก
คุณอยากรู้มั้ยว่าความเป็นจริง ในเรื่องนี้คืออะไร แพ็ทช์
ต้องมีคนเจ็บปวดไง
และใครทำกับคุณล่ะ
- ฉันต้องไปละ - อย่าเพิ่ง โปรดฟังผมก่อนนะ
ไม่ว่าเป็นเรื่องอะไร บอกผมได้
- ผมช่วยคุณได้ - ราตรีสวัสดิ์
โปรดเถอะ ให้ผมช่วยคุณ
ผมชักจะเริ่มชอบท้ายทอยคุณแล้วแหละ
คณะแพทยศาสตร์ปีที่สาม
จัดการทำความสะอาดและส่งไปห้องทำแผล
คุณจะไม่เป็นอะไรหรอก แลร์รี่
แลร์รี่เข้าๆออกๆห้องฉุกเฉินมาได้ปีสองปีแล้ว
- ไม่ใช่เพราะเกิดอุบัติเหตุเองหรอก - พ่อเขาตายเมื่อสองปีมาแล้ว
จากนั้นมาก็มีปัญหาความรันทดใจและทำร้ายตัวเอง
บาดแผลที่ศีรษะ ห้องดี-๕
ขอบคุณที่ทำอย่างนี้
คุณสามารถขอบคุณผมโดยอย่าทำให้ผมถูกไล่ออก
แค่ตรวจดูคนไข้และทำตามระเบียบโรงพยาบาล
นี่แน่ะ แพ็ทช์
คุณเป็นคนที่ให้ประโยชน์สำหรับโรงพยาบาลนี้
คุณทำให้ผมหวนคิดถึงตัวเองเมื่อผมเริ่มทำงาน...
ไฟแรง ปรารถนาที่จะช่วยมนุษย์ทั้งโลก
แต่ต่อมาความรู้สึกนั้นก็สร่างซาไปบ้าง
ระบบก็คือระบบ ไม่สมบูรณ์แบบ แต่เราก็มีกันอยู่แค่นี้
ทำไมต้องยอมรับกับการที่เรามีอยู่แค่นี้ล่ะ จะเปลี่ยนแปลงไม่ได้รึ
คุณคิดหาทางว่าจะทำไงซิ แพ็ทช์...
และผมจะช่วยลงมือกับคุณด้วย
เตียง ๖ ต้องการเจาะเลือด
นางโอแบนนอนต้องการเจาะเลือด
ว่าไงเอ็ด เวียนหัวนิดหน่อยใช่มั้ย
สวัสดี คุณโอแบนนอน
ขอผมเรียกคุณว่าแคเธอรินได้มั้ย เราจะเจาะเอาเลือดนิดหน่อย
บอกหน่อยซิครับว่าผมชูนิ้วขึ้นกี่นิ้ว
คุณเห็นกี่นิ้วล่ะครับ
กี่นิ้วครับ
คุณเห็นนิ้วมือกี่นิ้ว เอ็ด
ฉันต้องหลับตาอยู่ยังงี้อีกนานเท่าไหร่เนี่ย
ไปจนกว่าผมจะลืมตา
หลับตาเอาไว้ก่อน
เกือบถึงแล้วละ
มาทางนี้
มาซิ มาเลย
นั่นแหละ เอาล่ะ
นี่ๆ ทางนี้ เกาะผมไว้นะ
ไปอีกหน่อยเดียวเอง
- ก็ได้ ก็ได้ - นั่น ยังงั้น
นั่นแหละ ใช้ได้
- เกือบจะถึงแล้ว - ฉันกลัวจัง
ไม่ต้องกลัว มันคุ้มค่าแน่ๆ
เอาละ พร้อมรึยัง ระวังเดินให้ดีๆนะ
เอาละยังงั้น และ...
ลืมตาได้
สวยจังค่ะ
เนื้อที่ ๑๐๕ เอเคอร์เป็นป่าธรรมชาติทั้งหมด
ลำธารเจ็ดสาย น้ำตกสองแห่ง
ตรงนี้แหละคือที่ตั้งในอนาคตของสถาบันเกซุนไฮท์
ที่ดินคุณเหรอ
ยังไม่ใช่ แต่อีกไม่นานหรอก
มาทางนี้ มีอะไรอื่นอีก
อะไรเหรอคะเนี่ย
บ้านใหม่ของเราไงล่ะ
แคริน คุณคิดว่ายังไง
คุณมาเจอที่นี่ได้ไง
เขานั่นไง
อาร์เธอร์ เม็นเดลสัน เป็นของเขาหมด ทั้งบ้านและที่ดิน
เขาให้เรายืมใช้ไปจนกว่าจะมีเงินซื้อ
คุณเม็นเดลสัน ผมรู้ว่าตามเงื่อนไข พันธะกรณีของคุณ...
คุณยังมีกรรมสิทธ์การครอบครองทรัพย์สินอยู่
- แต่ทว่า - เรียนวิชาทวารวิทยาบ้างแล้วยัง
นิดหน่อยครับ
ดีแล้ว งั้นช่วยดูแลนายตูดหมึกคนนี้ให้ผมทีซิ
ยินดีที่ได้พบครับ
มีห้องให้คุณด้วยนะ
- หวัดดี ไบล์ - เฮ้ แพ็ทช์
- ไบล์น่ะใครกันคะ - เพื่อนเก่าคนหนึ่ง
ไม่มีประกันการรักษา
เขาพักอยู่นี่แค่วันสองวันเอง
คุณว่าไงล่ะ
คิดถึงลู่ทางที่เป็นไปได้ซิ
คุณเป็นคู่สร้างคู่สมกันจริงนะ เราจะเจอกันแบบนี้ไปเรื่อยๆไม่ได้หรอก
คุณคะ บัตรใบนี้หมดอายุแล้ว
คุณมีบัตรที่ยังไม่หมดอายุมั้ย
ยา ยาจีนน่ะ
เออ เจ็บตรงนั้นแหละ
ถือสายไว้เดี๋ยวนึง ผมมีแขนข้างเดียว
เกซุนไฮท์
- ไปกันเถอะ - เออ
หวัดดี จะให้ช่วยอะไรได้บ้างคะ
ไม่รู้ซิ
ผมได้ยินเกี่ยวกับที่นี่และผม...
ผมคิดว่าบางที ผมอาจจะ...
แบบว่า คุยปรึกษากับใครสักคน เพราะความคิดของผม...
แย่มากเลย ข่าวรั่วออกไป
เรารับงานที่ล้นออกมาจากสามคลินิกต่างๆกัน
ผมเริ่มธุระการแผนกเด็กอาทิตย์หน้า ยังไม่รู้เลยว่าจะไหวมั้ย
มีใครเรียกหาหมอมั่ง
ลองนี่ซิ ดูนั่นแน่ะ
เฮ้ ขอบใจนะจูดี้กับซิสซี่ที่ให้ยาดีๆ
เป็นยังไงบ้างแฟร้งค์รู้สึกดีขึ้นมั้ย เออ ดีขึ้นกว่าเก่า
งั้นรับยาต่อไป คุณไม่มีวันทำผิดถ้าคุณใฝ่ลัทธิมาร์ก
เฮ้ แพ็ทช์
- นี่คือ...คุณชื่ออะไรนะ - แลร์รี่
- หวัดดีแลร์รี่ เป็นไงบ้าง - ดีครับ
ยินดีที่รู้จัก
คุณชอบอะไรแบบสุดๆบ้าง อะไรทำให้คุณตื่นเต้น
- อะไรทำให้คุณเกิดอารมณ์ - ผมชอบอ่านครับ
ชอบอ่านหนังสือ ใครเป็นนักเขียนคนโปรดของคุณ
- กาซานท์ซาคิส - กาซานท์ซาคิส
"โลกคือปัญหา มนุษย์ต้องมีความบ้าคลั่งบ้างเล็กน้อย--"
"หาไม่แล้วเขาจะไม่กล้าตัดเชือกให้ตนเป็นอิสระ"
เยี่ยมเลยแลร์รี่ เราคบกันไปได้สวยแน่
- ทรูแมน - เออ แพ็ทช์ อะไรเรอะ
มานี่หน่อยได้ไหม แล้วพาแลร์รี่ไปเดินดูรอบๆบริเวณ
- ยินดีที่คุณมาที่นี่นะ แลร์รี่ ขอต้อนรับ - ขอบคุณ เอาล่ะ
ผมเคยเห็นแลร์รี่ในห้องฉุกเฉินมาแล้ว
ท่าทางพิลึก
ผมก็พิลึก ถ้าเราไม่แสดง ความเมตตาต่อเขา ใครจะทำ
- หวัดดี - หวัดดี
หลับกันหมดแล้วเหรอ
ใช่ ผมด้วย
คุณโอเคมั้ย
ค่ะ
จริงๆ นะแพ็ทช์ มันเหลือเชื่อ
อะไรเหรอ
ก็ที่คุณได้ทำไปกับที่นี่
คุณด้วย
คนเหล่านี้ที่เราช่วยเขาอยู่...
เขาไม่มีที่อื่นที่ไปพึ่งได้
คุณเป็นคนดี
เราเป็นอะไรกันนะ
เป็นที่ผมเหรอ
คือว่า เราเป็นแค่...
เพื่อนที่ดีที่จุมพิตกันบ้างเป็นครั้งคราว
แพ็ทช์...
ทั้งชีวิตของฉัน...
ผู้ชายพากัน...
มารุมชอบฉัน
ทั้งชีวิตเลย
เมื่อฉันเป็นเด็ก ฉันมองออกไป นอกหน้าต่างห้องนอนดูหนอนผีเสื้อ
ฉันอิจฉามันเหลือเกิน
ไม่ว่ามันเป็นอะไรมาก่อน ไม่ว่า..
อะไรเกิดกับมัน...
มันก็แค่หลบไปเท่านั้น รู้มั้ย...
แลัวมันก็กลายเป็นผีเสื้อแสนสวย ที่บินไปได้โดยไม่มีใครแตะ
ฉันเกลียดผู้ชายเหลือเกิน
ไม่อยากยุ่งเกี่ยวอะไรด้วย
จนฉันพบคุณ
วิธีที่คุณช่วยเพื่อนมนุษย์นะ แพ็ทช์
การเปลี่ยนแปลงที่ฉันเห็นกับทุกคนรอบข้างคุณ...
ฉันรักคุณ
รักคุณมานาน
ตกใจหมดเลย
ผมนั่งดูคุณนอนหลับ
ฉันเก่งเรื่องนอน น่าประทับใจมั้ย
"ฉันรักคุณโดยไม่รู้ว่าเป็นอย่างไร...
"หรือเมื่อไรหรือจากที่ใด
- "ฉันรักคุณจาก... - แพ็ทช์
ขอโทษ
ไม่เป็นไรหรอก
เรามีปัญหาข้างนอก ที่ต้องแก้ไขกัน
ผมพยายามเตือนคุณมาเป็นอาทิตย์แล้ว แต่ตอนนี้ของเราหมดเกลี้ยงแล้ว
มีชายสูงอายุคนหนึ่งที่ไหล่แพลง
แต่ผมไม่มีสายสะพาย เลยต้องพันแขนเขาด้วยเข็มขัด
เราไม่มีไอโอดีน ผ้าก๊อซก็หมดแล้วนะจะบอกให้
มีห้องอุปกรณ์ทั้งห้องที่โรงพยาบาล
แต่นั่นไม่ได้หมายความว่าของพวกนั้น เป็นของโรงพยาบาล
ไม่เลย มันโจ่งแจ้งไป
มาซิ ผมต้องการเท้าคุณ และร่างกายคุณ
มากัน
ลากันนะ
ทำตัวดีๆนะ
- เร็วเข้าซิของพวกนี้มันทับผมแบนแล้ว - เงียบๆ คุณเป็นศพนะ
ฉิบหาย
- ระวังนะ - เงียบ หุบปากซะ
นี่แลร์รี่นะ
ผมอยากให้ใครสักคนมาที่นี่หน่อย
ผมอาการไม่ค่อยดี
ถ้าได้คุยกับใครสักคนคงจะช่วยผมได้บ้าง
สวัสดี
แลร์รี่
คุณเป็นอะไรเหรือเปล่า
เออ เออน่า ผมไม่เป็นอะไร
ฉันไม่ทราบว่าคุณเล่นดนตรี เพราะจังเลย
ขอบคุณครับ
และบ้านหลังนี้ หรูจริงๆ บ้านคุณเหรอ
ของคุณพ่อ ท่านยกให้ผม
นี่ ขอผมเอาเสื้อคุณไปแขวน
ได้
- คุณเรียบร้อยดีไหม - ปกติ เรียบร้อยดี
เข้ามาซิเข้ามา
ขอบใจ
ฉันอยู่ได้ไม่นานหรอก แค่มาดูว่าคุณเป็นยังไงบ้าง
ใช่ คุณพูดถูก
เราไม่อยากไปสาย
แพ็ทช์
มีโทรศัพท์มาหาคุณ
อธิการบดีแอนเดอร์สันขอพบคุณที่ออฟฟิซทันที
วอลคอทท์จับได้ว่าเรายืมของมา
เราพังแน่
สูเจ้าผู้มีความเชื่อน้อย
อธิบการบดีแอนเดอร์สัน ผมทราบเรื่องดี และผมขอรับรองท่านว่า...
นั่งลง
เกิดอะไรบางอย่างขึ้นเมื่อคืนนี้
แคริน ฟิชเชอร์ถูกฆ่า
เธออยู่กับลอว์เรนซ์ ซิลเวอร์
เขาใช้ปืนลูกซองแล้วเอาปืนจ่อยิงตัวเอง
คุณพระช่วย แพ็ทช์ ผมเสียใจ ผมรู้ว่าเธอเป็นเพื่อน
ถ้ามีอะไรที่ผมทำให้ได้...
เป็นเหตุการณ์ที่แย่จริงๆ
สู่อุ้งหัตถ์ท่านแล้ว พระผู้ทรงเมตตา...
เราขอบมอบผู้รับใช้พระองค์คือแคร์ริน
โปรดรับเธอไว้ในอ้อมพระหัตถ์เมตตาของพระองค์
สู่สถานที่พักสงบสุขอันชั่วนิรันดร์
อยู่กับมวลวิสุทธิชนผู้มีศักดิ์ศรีในสวรรค์เบื้องบน
อาเมน
บอกแล้วไงว่าจะอ่านให้จบคราวหลัง
ตอนนี้คงใช้ได้
"ฉันรักคุณโดยไม่รู้ว่าเพราะอย่างไร...
"หรือเมื่อใด...
"หรือจากที่ใด
"ฉันรักคุณแบบตรงไปตรงมา ไม่ซับซ้อนหรือศักดิ์ศรี
"ฉันรักคุณเพราะฉันไม่รู้จักทางอื่นใดมากไปกว่านี้
"อยู่ใกล้เหลือเกิน...
"ที่มือของเธอบนอกฉันคือมือของฉัน
"ใกล้เหลือเกินที่เมื่อเธอหลับตา
"ฉันก็หลับตาม"
ฉันเสียใจ ที่รัก ฉันเสียใจ
เราจะเลิกไม่ได้ คุณรู้ใช่มั้ย
แล้วคนไข้ของเราล่ะ เราจะบอกเขาว่ายังไง
เขาอยู่กันได้ เคยอยู่กันได้มาก่อน
- ผมไม่ยอมเลิก - ดีแล้ว
คุณพระช่วย คุณคิดเอาแต่ใจตัว
นี่เป็นนิมิตรของคุณ แต่เราทุกคนสร้างมันขึ้นมา
มันเป็นของเราทุกคน
แคร์รินจะยังคงอยู่เสมอไปภายในกำแพงนี้
ถ้าคุณเดินผละทิ้งไป ปล่อยให้ทุกอย่างสิ้นลมไป...
ผมทุ่มเทเวลาทุกยามที่มีอยู่
ช่วยคุณในสิ่งที่ผมเชื่อมั่นว่า เป็นจุดประสงค์ ที่ดีและบริสุทธิ์
การเลิกไปจะไม่ช่วยให้คุณผ่านภาวะนี้ไปได้
- คุณบอกเราเสมอว่า.. - หยุดเถิด
ผมบอกคุณเสมอว่าอะไร
คนน่ะดี เชื่อใจคนเถอะ
รู้มั้ย ทรูแมน...
ในบรรดาสรรพสิ่งที่พระเจ้าทรงสร้างทั้งหมด มนุษย์เท่านั้นที่ฆ่ามนุษย์ด้วยกัน
นั่นไงเป็นข้อมูลสนุกสำหรับสอบไล่
การตายของแคร์รินไม่อาจทำให้การช่วยคนป็นสิ่งผิด
เธอรู้ว่ามันจะเกิดขึ้น
เธอรู้ว่ามีอะไรที่เป็นภัยเกี่ยวกับแลร์รี่ แต่ผมไม่เห็น
แพ็ทช์ ทำไมคุณเป็นแบบนี้นะ
เพราะผมเป็นคนฆ่าเธอน่ะซี ทรูแมน
ผมสอนเธอเรื่องยาที่ฆ่าเธอ
เธออาจยังอยู่ถ้าผมไม่ได้พบเธอ
คุณไปไม่ได้
ถ้าสิ่งที่คุณพูดมันจริง...
...ก็ดูเหมือนว่าผมฝืนกฏแห่งความเป็นไปได้
คุณทำอะไรน่ะ
ผมไปไม่ได้จนกว่าคุณจะชนะผมงั้นเรอะ
เอาละ ผมยอมแพ้ คุณเก่งที่หนึ่ง
คุณเป็นนักเรียนที่หนึ่งในชั้น คุณเก่งกว่าผม
อยากได้ยินอย่างนั้นใช่มั้ย คราวนี้ผมไปได้รึยัง
คุณรู้จักนางเคนเนดี้ห้อง๒๑๒ใช่มั้ย
เธอไม่ยอมทานอาหาร
ผมไปเยี่ยมเธอที่ห้องทุกวันสามอาทิตย์ที่ผ่านมา
ผมทำให้เธอทานอาหารไม่ได้
เอาละ ผมรู้ทุกอย่างที่พึ่งจะรู้เกี่ยวกับการรักษา
ผมศึกษาแบบไม่ถอย
ผมรับประกันว่าผมทำได้ดีกว่า วินิจฉัยโรคดีกว่า ศัลยแพทย์คนใดในโรงพยาบาลนี้
แต่ผมทำให้เธอทานอาหารไม่ได้
คุณมีพรสวรรค์
คุณรู้จักปฏิบัติกับคน
รู้มั้ย เขาชอบคุณ
และถ้าคุณไป ผมก็เรียนรู้อะไรไม่ได้
และไงล่ะทีนี้
พระเจ้าจะเอายังไงกับผม
ใช่ผมจะคิดสั้นก็ได้
เราทั้งสองรู้ว่าพระองค์จะไม่ยับยั้งผม
โปรดตอบผมด้วย
บอกซิว่าพระองค์กำลังทำอะไร
เอาละ ลองดูในแง่ความเป็นจริงนะ
พระองค์ทรงสร้างมนุษย์
มนุษย์ทนทรมานกับความเจ็บปวดมากมาย
มนุษย์ตาย
บางทีพระองค์น่าจะมีการคิด ปรึกษากันอีกสักหน่อย...
ก่อนการเนรมิตสร้าง
พระองค์หยุดพักงานวันที่เจ็ด
บางทีพระองค์น่าจะเอาวันนั้นเป็นวันเมตตาคุณ
รู้อะไรมั้ย
พระองค์น่ะไม่คุ้มที่จะทำลงไป
คุณยังอยากให้ผมช่วยรับมือกับนางเคนเนดี้มั้ยล่ะ
เฮ้ แอ๊กกี้
เรามีอะไรให้คุณแปลกใจเป็นพิเศษ
เเปลกใจเหรอ
ขอต้อนรับ แอ๊กกี้
แอ๊กกี้ แอ๊กกี้
เข้ามาเลย แอ๊กกี้
นั่นยังงั้น
เส้นหมี่นะ แอ๊กนี่ เส้นหมี่
แพ็ทช์
ฉันควรจะเอาไอ้นี่ให้คุณ
หันหลังกลับแล้วเดินหน้าไปจากนี่เสีย
ทำไมหรือ
ทุกอย่างจะชี้แจงในจดหมายปลดคุณ
- ทำไม - คุณไม่เหมาะกับที่นี่
เรามีมาตรฐานและแนวทางปฏิบัติ
คุณทำให้คนไข้กับคนอื่นทั้งหมดที่อยู่รอบข้าง รู้สึกอึดอัดใจ
ผมทำให้คุณอึดอัดใจ
คุณจะว่านี่เป็นเรื่องส่วนตัวก็ได้
แต่ความเป็นจริงก็คือ คุณไม่เหมาะที่จะเป็นหมอ
- และเป็นความรับผิดชอบของผม... - ความรับผิดชอบเรอะ
คุณมีความรับผิดชอบอยู่อย่างเดียว คือไอ้สมองจู๋ มันจะยากเย็นอะไร
ขอให้มันชัวร์ว่าหัวคุณเป็นไอ้จู๋ที่ยังต่ออยู่กับคอ
- ออกไปเดี๋ยวนี้ - ผมอยากดูประวัติงาน
มันเป็นความลับ
พนักงานเท่านั้น...
คุณต้องได้รับอนุญาต
คุณจะเข้าไปหยิบเอาแฟ้มของคุณเองไปไม่ได้
คะแนนของคุณก็ดีนี่
เกือบๆจะเป็นที่หนึ่งในชั้นเลยละ
ดูนี่ซี่"มีความสุขเกินปกติ"
บอกว่าคุณมีความสุขเกินปกติ
หมายความว่ายังไง ดีไม่ใช่รึ
ผมจะสู้เรื่องนี้
เราจะทำอะไรได้
ดูเหมือนว่าคณบดีวอลคอทท์มุ่งมั่น ที่จะไม่ให้คุณได้เป็นหมอ
แม้แต่อธิการแอนเดอร์สันก็เซ็นชื่อด้วย
ผมหมดท่าแล้ว
ผมชอบตรงนี้
คุณต้องการความช่วยเหลือของผม
ผมว่าผมรบกวนใช้งานคุณมากกว่า
คุณมีอยู่ทางหนึ่ง คุณต้องอุทรณ์ไปยัง คณะกรรมการแพทย์แห่งรัฐ
ทำแบบไหนกันล่ะ
คุณอ้างว่าเกิดการลำเอียงและความไม่เป็นธรรม
เขาก็จะเกิดกังวลว่าจะมีคดีความ และต้องสอบสวน
แล้วไง
เขาจะทบทวนดูคะแนนคุณ ซึ่งก็ดี
คุณได้คะแนนเกือบที่หนึ่งของชั้น
แต่ส่วนใหญ่เป็นเรื่องความประพฤติของคุณ
คุณพอจะมีความคิดอะไรว่าวอลคอทท์มีอะไรกับคุณ
คุณเอามาได้ยังไงเนี่ย
อย่าถาม
เขาจะไม่ให้ผมสำเร็จการศึกษา เพราะมีความไม่ลงรอยกันไม่ได้
คุณกำลังรับมืออยู่กับสถาบันทางการแพทย์
เขามีกฏหมายของเขาเอง
คุณต้องให้เขามุ่งอยู่ที่คะแนนสูงของคุณ และเบนหนีไปจากเรื่องนี้
ผมหมดทางจริงๆ ใช่มั้ยนี่
คุณเกือบจะได้เป็นหมออยู่แล้ว
พวกกรรมการเป็นหมอทั้งนั้น
นึกเสียว่าเป็นเพื่อนร่วมอาชีพ...
แล้วเอานี่ไปคืนซะ
แล้วหาชุดเสื้อนอกใส่เสีย
ฮันเตอร์ อาดัมส์
คุณถูกกล่าวหาว่าประกอบการรักษา โดยไม่มีใบอนุญาตประกอบโรคศิลป์
นี่เป็นข้อกล่าวหาที่ร้ายแรงมาก พ่อหนุ่ม
คุณทราบไหมว่าการรักษาโรค โดยไม่มีใบอนุญาตน่ะ ผิดกฏหมาย
ผมทราบครับ
คุณทราบไหมว่าการเปิดสถานพยาบาล โดยไม่มีใบอนุญาตอย่างถูกต้องน่ะ...
ทำให้ทั้งคุณเองและสาธารณะชน...
ตกในอันตรายใหญ่หลวง
บ้านน่ะถือว่าเป็นสถานพยาบาลไหมครับ
ถ้าคุณรับคนไข้และรักษาพยาบาลเขา...
สถานที่นั้นไม่สำคัญ
ท่านกรุณาให้คำนิยามของการรักษาหน่อยครับ
การรักษาหมายถึงการดูแลคนไข้ที่ไปขอรับการรักษา
คุณได้มีการดูแลรักษาคนไข้ไหม คุณอาดัมส์
ผมอยู่กับคนหลายคน เขาไปๆมาๆตามใจชอบ
ผมเสนอให้ความช่วยเหลือเท่าที่ผมทำได้
คุณอาดัมส์...
คุณได้ดูแลรักษาคนไข้ที่ไร่ของคุณหรือไม่
ทุกคนที่ไปที่บ้านไร่เป็นคนไข้ครับ
และทุกคนที่ไปที่บ้านไร่ก็เป็นหมอด้วย
ขอโทษนะ
ทุกคนที่มาบ้านไร่ต้องการ...
ความช่วยเหลือบางรูปแบบทางร่างกายและจิตใจ
เขาเป็นคนไข้
ทุกคนที่ไปที่บ้านไร่
ก็มีหน้าที่ดูแลคนอื่นๆด้วย...
ไม่ว่าเป็นการทำอาหาร ทำความสะอาดให้...
หรืองานง่ายๆ เช่นการฟัง
ทำให้เขาเป็นหมอ
ผมใช้ศัพท์อย่างกว้างๆ แต่หมอคือผู้ที่ช่วยผู้อื่นไม่ใช่หรือ
เมื่อไรล่ะที่คำว่า"หมอ"ได้รับการยกย่องอย่างเช่น
"ขออภัยครับนายแพทย์ชอลล์ แผ่นรองเท้านี่วิเศษจริง..."
หรือ"ขอโทษ นายแพทย์แพทเตอร์สัน อวัยวะคุณไม่มีกลิ่นหรือ"
มีช่วงใดในประวัติศาสตร์ที่หมอเป็นมากกว่า...
เพื่อนที่รอบรู้วางใจได้ที่ไปเยี่ยมและรักษาผู้เจ็บป่วย
ท่านถามว่าผมได้ทำการรักษาโรคไหม
ถ้าหมายถึงว่าเปิดประตูต้อนรับผู้ที่มีความต้องการ...
ผู้มีความเจ็บปวด...
ดูแลเขา ฟังเขาพูด เอาผ้าเย็นประคบจนไข้สร่าง...
ถ้านี่คือการใช้ยา ถ้านี่คือการรักษาคนไข้...
ผมก็มีความผิดตามข้อกล่าวหาครับ
คุณได้คำนึงถึงผลเสียหายจากการกระทำ ของคุณไหม
ถ้าหากคนไข้สักคนหนึ่งเสียชีวิตไป
ความตายเสียหายตรงไหนครับ
เรากลัวความตายกันเหลือเกินทำไม
ทำไมเราไม่รับมือกับความตาย อย่างมีเกียรติศักดิ์ศรี...
และแม้แต่ด้วยอารมณ์ขัน
ท่านสุภาพบุรุษ ความตายไม่ใช่ศัตรู
ถ้าเราจะต่อสู้กับโรค ให้เราสู้กับโรคที่ร้ายแรงยิ่ง โรคหนึ่ง คือความไม่สนใจ
ผมนั่งเรียนในโรงเรียนและฟังผู้บรรยายพูดถึง การถ่ายทอด...
การแยกตัวห่างเอาไว้
การถ่ายทอดหลีกเลี่ยงไม่ได้ครับ
มนุษย์ทุกคนมีผลกระทบต่อกันและกัน
ทำไมเราจึงไม่ต้องการให้เกิด ความสัมพันธ์ของหมอกับคนไข้
นั่นแหละผมจึงฟังคำบรรยายและเชื่อว่าเขาคิดผิด
ภาระกิจของหมอควรจะไม่ใช่แค่การป้องกัน ไม่ให้เกิดความตาย....
แต่รวมไปถึงการพัฒนาคุณภาพชีวิตด้วย
นั่นแหละที่ว่าทำไมเมื่อรักษาโรค เราชนะบ้างแพ้บ้าง
ถ้ารักษาคน ผมกล้าประกันว่า...
คุณชนะไม่ว่าผลจะออกมาในลักษณะใด
ในวันนี้ในห้องนี้มีนักเรียนแพทย์เต็มไปหมด
อย่าปล่อยให้หมอวางยาสลบพวกคุณ
อย่าปล่อยให้เขาทำให้คุณไม่มีความรู้สึก กับความอัศจรรย์ของชีวิต
ขอให้มีความอัศจรรย์ใจในโครงสร้าง อันมีเกียรติของร่างกายมนุษย์
ให้สิ่งนี้เป็นจุดรวมของคุณ ไม่ใช่อยากได้คะแนน...
ซึ่งจะไม่บ่งบอกเลยว่าคุณจะเป็นหมอแบบไหน
โปรดแถลงต่อคณะกรรมการ
อย่ารอจนคุณไปพบผู้ป่วย ถึงได้ความเป็นมนุษย์กลับมา
เริ่มทักษะการสัมภาษณ์ของคุณเดี๋ยวนี้ เริ่มคุยกับคนแปลกหน้า
พูดกับเพื่อน คุยกับคนที่โทรมาผิดเบอร์ ทุกคน
- คุณอาดัมส์ - และเริ่มสร้างมิตรภาพ..
กับคนที่แสนวิเศษข้างหลังโน่น คือพยาบาล
เขาสอนคุณได้
เขาอยู่กับคนทุกวัน เขาเจอกับเลือดและของเสีย
เขามีคลังความรู้ เหมือนศาสตราจารย์ที่คุณเคารพ...
คือผู้ที่ยังไม่ตายนับจากหัวใจขึ้นมา
แบ่งปันเมตตาคุณของท่าน ให้ระบาดออกไป
ผมขอสั่งให้ท่านแถลงต่อคณะกรรมการ
ท่านครับ ผมอยากเป็นหมอจนสุดหัวใจ
ผมอยากเป็นหมอเพื่อช่วยคนอื่นได้...
และเพราะเหตุนี้ผมจึงสูญเสียทุกอย่าง
แต่ผมก็ได้ทุกอย่างเหมือนกัน
ผมได้ใช้ชีวิตร่วมกับคนไข้และพนักงานโรงพยาบาล
ผมได้หัวเราะกับเขา ร้องไห้กับเขา
นี่คือสิ่งที่ผมอยากทำในชีวิตของผม
ให้พระเจ้าเป็นพยานเถิด...
ไม่ว่าท่านจะตัดสินอย่างไรในวันนี้...
ผมก็ยังคงเป็น...
หมอที่วิเศษสุดที่โลกเคยพบเห็นมา
ขณะนี้ท่านมีอำนาจที่จะไม่ให้ผมสำเร็จการศึกษาได้
ท่านยับยั้งไม่ให้ผมมีชื่อตำแหน่งและเสื้อคลุมสีขาว
แต่ท่านสุภาพบุรุษทั้งหลายจะควบคุมวิญญาณ ผมไม่ได้
ท่านยับยั้งไม่ให้ผมศึกษาเรียนรู้ไม่ได้
ท่านมีทางเลือกว่าจะให้ผมเป็นเพื่อนร่วมงานอาชีพ..
ที่มีใจเมตตา...
หรือให้ผมเป็นคนนอกวงการปากโป้ง สู้ต่อไป
ไม่ว่าแบบไหนผมก็ยังเป็นเหมือนหนามยอกอก
แต่ผมขอสัญญาหนึ่งข้อ
ผมเป็นหนามที่ไม่มีวันหมดความคม
แค่นั้นใช่ไหม
หวังว่าไม่ครับ
เราจะพักประชุมสักครู่
ขอบคุณ
ฮันเตอร์ อาดัมส์
เราเห็นว่าวิธีการอุทรณ์ของคุณไม่น่าประทับใจ
การวางตัวและท่าทีปฎิบัติของคุณ...
ไม่สะท้อนสิ่งที่เราเชื่อว่ามีความจำเป็น...
ที่จะได้รับความไว้วางใจและความเคารพจากคนไข้
คุณกล่าวหาเราอย่างเปิดเผยว่ายึดในแนวปฎิบัติ ที่มีการให้เกียรติมานานปี...
ว่าเป็นกระดูกสันหลังของสถาบันแพทย์ทั้งมวล
แต่ทว่า...
เราไม่พบว่ามีความผิดในความพยายามของคุณ...
ที่จะปรับปรุงคุณภาพชีวิตรอบตัวคุณ
เราไม่พบความผิดใดๆใน...
ความปรารถนาของคุณที่จะพัฒนา แนวทางการแพทย์ที่มีอยู่แล้ว...
ทั้งปฎิบัติและทฤษฎี
เรายกย่องความรักที่คุณมีต่อคนไข้
คะแนนของคุณอยู่ในระดับสูงในชั้น...
และด้วยเหตุนี้เราจึงเห็นว่า ไม่มีเหตุผลสมควรในการตัดสิน...
มิให้คุณสำเร็จการศึกษาแพทยศาสตร์
บัดนี้ พร้อมกับความประพฤติ ที่ไม่น่านิยมชมชอบของคุณ...
คุณถือเปลวไฟ...
ที่เราอาจได้แต่หวังว่า...
จะลุกลามไปทั่ววงการแพทย์เหมือนไฟไหม้บ่า
และ คณบดีวอลคอทท์...
ในอนาคต ผมคิดว่าเรื่องแบบนี้...
อาจแก้ไขได้หากคุณเองจะถือปฏิบัติ...
"ความสุขเกินปกติ"บ้างเล็กน้อย
เอาละ วันนี้ท่านไป...
จากการเป็นนักเรียนในชั้นเป็นคนหนึ่งใน...
ชนชั้นพิเศษ
คุณเผชิญอนาคตที่คุณเชิดหน้าอย่างภูมิใจเพราะ...
คุณได้เป็นนายแพทย์แล้ว
คุณหมอไมเคิล เอมส์
นายแพทย์ดอรีส แอคเคอร์แมน
นายแพทย์ ฮันเตอร์"แพ็ทช์"อาดัมส์
ใช่เลย แพ็ทช์
ผมดีใจที่ในที่สุดคุณตกลงใจปรับตัวสู่ระบบ
มากกว่าที่ท่านทราบครับ
ในช่วง๑๒ปีข้างหน้า แพ็ทช์เปิด สถานพยาบาล สำหรับครอบครัวขึ้นที่บ้าน
และรักษาคนไข้มากกว่า ๑๕๐๐๐ คน โดยไม่คิดค่ารักษา
ไม่มีประกันรักษาผิด หรืออุปกรณ์เยี่ยงเวชสถาน
เขาซื้อที่ ๑๐๕ เอคอร์ในเวสต์เวอร์จิเนีย
และการก่อสร้างโรงพยาบาลเกซุนไฮท์ ก็ได้เริ่มไปแล้ว
ปัจจุบันนี้มีนายแพทย์ กว่า ๑๐๐๐ คนที่รออยู่
และได้เสนอตัวจะออกจากงานเดิม เพื่อร่วมงานกับแพ็ทช์